1 00:01:36,221 --> 00:01:41,850 Krig begyndte mellem kl Tyskland og Frankrig den 3. august 1914. 2 00:01:41,935 --> 00:01:44,770 Fem uger senere, den tyske hær havde smadret sin vej... 3 00:01:44,854 --> 00:01:47,106 inden for 18 miles fra Paris. 4 00:01:47,190 --> 00:01:51,443 Der, de voldsramte franskmænd mirakuløst samlede deres styrker ved Marnefloden... 5 00:01:51,528 --> 00:01:53,779 - og i en serie af uventede modangreb — - Detalje, stop! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,948 - drev tyskerne tilbage. 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 Fronten blev stabiliseret... 8 00:01:57,826 --> 00:02:00,369 så kort efter udviklede sig i en sammenhængende linje... 9 00:02:00,453 --> 00:02:02,371 af stærkt befæstede skyttegrave... 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,706 zigzagger sig 500 miles... 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,459 fra den engelske kanal til den schweiziske grænse. 12 00:02:08,628 --> 00:02:12,464 I 1916, efter to uhyggelige år af skyttegravskrig... 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,758 kamplinjerne havde ændret sig meget lidt. 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,138 Succesfulde angreb blev målt i hundredvis af meter... 15 00:02:19,222 --> 00:02:22,266 og betalt for i liv med hundredtusindvis. 16 00:02:25,395 --> 00:02:27,062 General Broulard, sir. 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,606 - Hej, George. Hvordan har du det? 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,359 Paul, dejligt at se dig igen. Virkelig vidunderligt. 19 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 Nå, det her er pragtfuldt. Det er fantastisk. 20 00:02:35,989 --> 00:02:38,157 Det er stort, meget stort. 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,951 Nå, jeg har prøvet at skabe en behagelig atmosfære at arbejde i. 22 00:02:41,035 --> 00:02:43,704 Nå, det er lykkedes dig fantastisk. Jeg ville ønske, jeg havde din smag i tæpper - 23 00:02:43,788 --> 00:02:45,455 - Åh! - og billeder. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,499 Du er alt for venlig, George. Alt for venlig. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,501 - Sæt dig ned, George. - Tak. 26 00:02:49,586 --> 00:02:54,089 Jeg har virkelig ikke gjort ret meget. Stedet er stort set det samme som da jeg flyttede ind. 27 00:02:55,133 --> 00:02:58,886 Paul, jeg er kommet for at se dig om noget stort. 28 00:02:58,970 --> 00:03:02,181 Det er tophemmeligt og må ikke gå længere end din stabschef... 29 00:03:02,265 --> 00:03:04,516 og ikke til ham medmindre du kan stole på hans skøn. 30 00:03:04,601 --> 00:03:05,934 Selvfølgelig. 31 00:03:06,019 --> 00:03:09,563 En gruppe hære er ved at danne sig på denne front for en offensiv meget snart. 32 00:03:09,647 --> 00:03:11,857 Hovedkvarter er bestemt at få et fuldstændigt gennembrud. 33 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 - Hvorfor smiler du? - Jeg er virkelig ked af det. 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,821 Jeg troede et øjeblik, at jeg vidste det hvad du ville sige. Fortsæt venligst. 35 00:03:17,906 --> 00:03:21,867 Jeg vidste aldrig, at du var tankelæser. Hvad troede du, jeg var ved at sige? 36 00:03:21,951 --> 00:03:24,578 - Noget om "Myretuen." - Du er tankelæser. 37 00:03:24,662 --> 00:03:28,332 Nå, det er en nøgleposition. Det er i min sektor. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,500 For at være helt ærlig, Jeg har hørt noget snak. 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,920 Du ved, der er intet virkelig hemmeligt omkring hovedkvarteret. 40 00:03:33,004 --> 00:03:36,924 - Nå, hvad synes du? - Det er nøglen til helheden tysk position i denne sektor. 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 De har holdt fast i det i et år nu... 42 00:03:39,093 --> 00:03:41,803 og det ser ud til, at de vil holde fast i det et år mere, hvis de vil. 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,264 Paul, jeg har formelle ordrer at indtage Myretuen senest den 10. 44 00:03:44,349 --> 00:03:47,976 - Det er i overmorgen. - Det kommer ret tæt på til at være latterlig, synes du ikke? 45 00:03:48,061 --> 00:03:51,647 Jeg forestiller mig ikke, at jeg ville være her hvis jeg virkelig troede det. 46 00:03:51,731 --> 00:03:56,235 Paul, hvis der er én mand i denne hær, der kan gøre det her for mig, det er dig. 47 00:03:56,319 --> 00:04:00,239 Det er udelukket, George. Absolut udelukket. 48 00:04:00,323 --> 00:04:02,407 Min division blev skåret i stykker. 49 00:04:02,492 --> 00:04:06,036 Det, der er tilbage af den, er ikke i nogen position selv at holde myretuen, endsige tage den. 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Jeg er ked af det, men det er sandheden. 51 00:04:09,290 --> 00:04:12,626 Nå, Paul, der var noget andet Jeg ville fortælle dig. 52 00:04:12,710 --> 00:04:15,462 Jeg er dog sikker på, at du vil misforstå mine motiver til at nævne det. 53 00:04:15,546 --> 00:04:18,048 - Hvad var det? - Åh. 54 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 Du vil være nødt til at misforstå. 55 00:04:20,426 --> 00:04:23,971 Men som din ven, måske jeg skulle fortælle dig. 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,347 Hvad prøver du at sige, George? 57 00:04:25,431 --> 00:04:30,435 Paul, snak omkring hovedkvarteret er, at du overvejes til 12. korps. 58 00:04:30,520 --> 00:04:33,230 - Det 12. korps? - Ja, og med det, endnu en stjerne. 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,232 Nu har jeg skubbet alt, hvad jeg kan. 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 12. korps har brug for en kampgeneral, og du er forsinket på den stjerne. 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,904 Nu ved vi det begge at din rekord er god nok... 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,782 for at du kan afvise denne opgave på de grunde, du har anført. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 Ingen ville stille spørgsmålstegn ved din mening. 64 00:04:45,868 --> 00:04:48,328 De ville simpelthen få en anden at udføre jobbet. 65 00:04:48,413 --> 00:04:52,040 Så du bør ikke lade dette påvirke din mening, Paul. 66 00:04:54,043 --> 00:04:57,045 - Jeg er ked af det. Har du en cognac? - Nej, tak, Paul, ikke før middagen. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,886 George, jeg er ansvarlig for 8.000 mænds liv. 68 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 Hvad er min ambition imod det? 69 00:05:09,017 --> 00:05:12,352 Hvad er mit ry i forhold til det? 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 Mine mænd kommer først og fremmest, George, og de mænd ved det også. 71 00:05:15,648 --> 00:05:17,482 Det ved jeg, at de gør. 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,652 Ser du, George, de mænd ved det at jeg aldrig ville svigte dem. 73 00:05:20,737 --> 00:05:22,404 Det siger sig selv. 74 00:05:22,488 --> 00:05:24,698 En af disse soldaters liv betyder mere for mig... 75 00:05:24,782 --> 00:05:28,035 end alle stjerner og dekorationer og hæder i Frankrig. 76 00:05:28,119 --> 00:05:30,454 Så... 77 00:05:30,538 --> 00:05:34,333 du tror, at dette angreb er absolut hinsides dine mænds evner på dette tidspunkt? 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,585 Det sagde jeg ikke, George. 79 00:05:37,795 --> 00:05:41,089 Intet er hinsides de mænd, når først deres kampgejst er vakt. 80 00:05:41,174 --> 00:05:44,176 Paul, jeg vil ikke presse dig ud i det hvis du synes, det er forkert. 81 00:05:44,260 --> 00:05:47,471 Bare rolig, George. Det kunne du ikke, hvis du prøvede. 82 00:05:49,015 --> 00:05:51,475 Selvfølgelig ville artilleri gøre det en enorm forskel. 83 00:05:52,477 --> 00:05:55,395 - Hvilken artilleristøtte kan du give mig? - Jamen, jeg får se. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,147 Hvad med udskiftninger? 85 00:05:57,231 --> 00:06:01,151 Vi må se, hvad vi kan gøre, men jeg føler mig sikker at du kan tage dig sammen med det du har. 86 00:06:01,235 --> 00:06:03,779 - Måske gør det bare. - Åh, Paul. 87 00:06:03,863 --> 00:06:07,699 Jeg vidste, at jeg havde ret til at komme til dig. Du er manden til at tage myretuen. 88 00:06:07,784 --> 00:06:11,078 - Nu, hvad den stjerne angår - - Det havde ikke noget med min beslutning at gøre. 89 00:06:11,162 --> 00:06:14,915 - Hvis noget, ville det svaje mig den anden vej. - Det ved jeg udmærket, Paul. 90 00:06:14,999 --> 00:06:17,000 Nå, hvornår siger du ser du det her komme af? 91 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 Senest i overmorgen. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,129 Vi kan bare gøre det. 93 00:06:43,486 --> 00:06:46,238 Hej, soldat. Klar til at dræbe flere tyskere? 94 00:06:46,322 --> 00:06:48,240 - Ja, sir. - Hvad hedder du, soldat? 95 00:06:48,324 --> 00:06:50,033 Sir, menig Ferol, firma "A." 96 00:06:50,118 --> 00:06:52,119 - Øh-huh. Er du gift, menig? - Nej, sir. 97 00:06:52,203 --> 00:06:54,746 - Jeg vil vædde på, at din mor er stolt af dig. - Ja, sir. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,707 - Fortsæt, menig, og held og lykke til dig. 99 00:06:57,792 --> 00:06:59,709 Ja, sir. Tak, sir. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 - Godmorgen, general. - Godmorgen. 101 00:07:06,342 --> 00:07:09,136 Hej, soldat. Klar til at dræbe flere tyskere? 102 00:07:09,220 --> 00:07:12,264 - Ja, sir. - Aha! Jeg kan se, jeg arbejder på din riffel. 103 00:07:12,348 --> 00:07:14,724 Nå, det er måden. Det er en soldats bedste ven. 104 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 Vær god til det, og det vil altid være godt for dig. 105 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Ja, sir. 106 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 [griner] Nå, øh, held og lykke til dig, soldat. 107 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 - Fortsæt. - Tak, sir. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,347 Hej, soldat. 109 00:07:54,432 --> 00:07:56,892 Klar til at dræbe flere tyskere? 110 00:07:58,144 --> 00:08:00,145 Nå, er alt i orden, soldat? 111 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 Okay? Ja, sir, jeg er okay. 112 00:08:03,357 --> 00:08:06,401 Aha. God fyr. Er du gift, soldat? 113 00:08:06,486 --> 00:08:09,112 - Gift? Mig, gift? 114 00:08:10,114 --> 00:08:13,492 - Ja. Har du en kone? - En kone? Har jeg en kone? 115 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 Sir, han er lidt chokeret. 116 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 Undskyld, sergent. Der er ikke noget der hedder shell shock. 117 00:08:21,334 --> 00:08:24,377 - Har du en kone, soldat? - Min kone? 118 00:08:24,462 --> 00:08:27,339 Min kone. Ja, jeg har en kone. 119 00:08:27,423 --> 00:08:30,091 Jeg kommer aldrig til at se hende igen. Jeg bliver dræbt. 120 00:08:30,176 --> 00:08:31,927 Få styr på dig selv! Du opfører dig som en kujon! 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,554 - Jeg er en kujon, sir. - Slip ud af det, soldat! 122 00:08:34,680 --> 00:08:38,600 Sergent, jeg vil have dig til at arrangere for den øjeblikkelige overførsel af denne baby ud af mit regiment! 123 00:08:38,684 --> 00:08:41,269 Jeg vil ikke have andre modige mænd forurenet af ham! 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 - Ja, sir. - Fortsæt, sergent. 125 00:08:47,109 --> 00:08:51,154 Du havde ret, sir. Den slags kan spredes, hvis det ikke kontrolleres. 126 00:08:51,239 --> 00:08:53,365 Du ved, general, Jeg er overbevist om, at disse dine ture... 127 00:08:53,449 --> 00:08:56,034 have en uoverskuelig effekt på moralen hos disse mænd. 128 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 Faktisk tror jeg kampgejsten af 701. stammer fra det. 129 00:08:58,996 --> 00:09:01,081 Nej, nej, major. Den ånd blev netop født i dem. 130 00:09:08,422 --> 00:09:10,423 Generalen kommer, sir. 131 00:09:25,064 --> 00:09:28,066 - Altid en fornøjelse at se dig, oberst. - Jeg er beæret, general. 132 00:09:28,150 --> 00:09:30,151 Det er helt og holdent vores privilegium. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,405 - Jamen, en ganske fin lille plads du har her. - Oberst. 134 00:09:33,489 --> 00:09:36,408 Jeg forbeholder mig en kommentar om pænheden, hr. men det er lidt. 135 00:09:36,492 --> 00:09:39,411 - Ret genert til at sidde overnatning dog. 136 00:09:39,495 --> 00:09:42,747 Mere end nok for mig. Jeg fik aldrig for vane at sidde. 137 00:09:42,832 --> 00:09:45,500 Kan lide at være på mine fødder. Hold dig i gang. 138 00:09:45,585 --> 00:09:47,335 Det kan jeg stå inde for, oberst. 139 00:09:47,420 --> 00:09:50,630 Jeg kan næsten ikke få generalen bag et skrivebord længe nok til at underskrive en ordre. 140 00:09:50,715 --> 00:09:52,757 Det er sådan, jeg er, Dax. 141 00:09:52,842 --> 00:09:55,760 Jeg kan ikke forstå disse lænestolsbetjente... 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,971 fyre, der forsøger at udkæmpe en krig bag et skrivebord... 143 00:09:58,055 --> 00:09:59,973 vifter med papirer til fjenden... 144 00:10:00,057 --> 00:10:03,143 bekymre sig om, hvorvidt en mus kommer til at løbe op ad deres bukseben. 145 00:10:03,227 --> 00:10:06,104 Jeg ved det ikke, general. Hvis jeg havde valget mellem mus og Mausere... 146 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 Jeg tror, jeg ville tage musene hver gang. 147 00:10:08,190 --> 00:10:10,108 Det får du mig aldrig til at tro, oberst. 148 00:10:10,192 --> 00:10:12,652 Men seriøst, hvis en mand er en ninny... 149 00:10:12,737 --> 00:10:15,113 lad ham tage en kjole på og gemme sig under sengen. 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Men hvis han vil være soldat, så, ved himlen, må han være en. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,494 Han skal kæmpe, og det kan han ikke medmindre han er der, hvor kampene er. 152 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 Det er mit credo. 153 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 Jeg tror jeg må være enig med dig præsenterer din sag så overbevisende, sir. 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,252 Og du har aldrig fejlet at leve op til det, sir. 155 00:10:29,337 --> 00:10:31,630 - Jeg forestiller mig, at du gerne vil et kig rundt, ville du ikke? - Ja, oberst. 156 00:10:31,714 --> 00:10:34,215 - Nå, her er noget at se. 157 00:10:34,300 --> 00:10:37,594 Myretuen. Omtrent lige så god udsigt som du kan få uden egentlig at være der. 158 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 Nå, det varer ikke længe nu, vel? 159 00:10:42,933 --> 00:10:45,727 - Ah. 160 00:10:45,811 --> 00:10:47,729 Ah. Ja. 161 00:10:48,814 --> 00:10:52,359 Nå, jeg har set meget mere formidable mål. 162 00:10:52,443 --> 00:10:54,402 Meget, meget værre. 163 00:10:59,241 --> 00:11:03,370 Nå, ikke noget vi kan få fat i og løbe væk med... 164 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 men bestemt drægtig. 165 00:11:05,748 --> 00:11:08,500 - Det lyder dog lidt underligt, ikke? - Hvorfor? 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,002 Nå, gerne noget at lave med at føde. 167 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 Åh, ja. Helt. Du har ret på tæerne i morges, oberst. 168 00:11:14,131 --> 00:11:16,007 Endnu skarpere end normalt. 169 00:11:16,133 --> 00:11:20,053 Men vi må ikke glemme, obersten var måske den forreste straffeadvokat i hele Frankrig. 170 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 - Selvfølgelig, general. - Mine herrer, I er begge alt for venlige. 171 00:11:24,100 --> 00:11:27,435 Fortæl mig, oberst, hvordan var din lettelse kom afsted i aftes? 172 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Vi trak noget artilleri. Niogtyve tilskadekomne, sir. 173 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Ja, jeg lagde mærke til det på vejen ind. 174 00:11:32,608 --> 00:11:34,651 Fuldstændig utilgiveligt. Dum. 175 00:11:34,735 --> 00:11:37,696 Alle myldrede sammen som en flok fluer, venter bare på, at nogen slår dem. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 Nå, de lærer aldrig, ser det ud til. 177 00:11:39,782 --> 00:11:43,326 De kommer i et trangt sted under kraftig ild, samle sig hver gang. 178 00:11:43,411 --> 00:11:46,079 Flokinstinkt, formoder jeg. En slags lavere dyr slags ting. 179 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 En slags menneskelig ting, det forekommer mig... 180 00:11:48,457 --> 00:11:50,500 eller gør du ikke en forskel mellem de to, major? 181 00:11:50,584 --> 00:11:54,045 Åh, ja, øh, meget ærgerligt, selvfølgelig. Meget. Ja, sandelig. 182 00:11:54,130 --> 00:11:57,590 Øh, major, vil du være venlig nok at undskylde os i et par minutter? 183 00:11:57,675 --> 00:11:59,676 Ja, sir. Selvfølgelig. 184 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 Oberst. 185 00:12:06,892 --> 00:12:09,477 Nå, oberst, hvad synes du om det? 186 00:12:09,562 --> 00:12:12,439 - Hvad synes jeg om hvad, sir? - Myretuen. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,817 Oberst, dit regiment skal tage Myretuen i morgen. 188 00:12:17,278 --> 00:12:19,237 De kender mine mænds tilstand, sir. 189 00:12:19,321 --> 00:12:22,699 Åh, selvfølgelig bliver mænd nødt til det blive dræbt. Muligvis mange af dem. 190 00:12:22,783 --> 00:12:24,784 De absorberer kugler og granatsplinter... 191 00:12:24,869 --> 00:12:27,328 og ved at gøre det muligt for andre at komme igennem. 192 00:12:27,413 --> 00:12:30,039 - Hvilken støtte vil vi have? - Jeg har ingen at give dig. 193 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Hvilken slags ofre forventer du, sir? 194 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 Hmm, siger fem procent dræbt ved vores egen spærreild. 195 00:12:37,339 --> 00:12:39,257 Det er en meget generøs godtgørelse. 196 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 Ti procent mere at komme igennem ingenmandsland... 197 00:12:41,761 --> 00:12:43,970 og 20 % mere kommer igennem ledningen. 198 00:12:44,054 --> 00:12:47,891 Det efterlader 65 % med den værste del af jobbet overstået. 199 00:12:47,975 --> 00:12:51,978 Lad os sige yderligere 25 % i faktisk at tage Myretuen. 200 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Vi står stadig tilbage med en styrke mere end tilstrækkeligt til at holde det. 201 00:12:55,232 --> 00:12:58,067 General, du siger det mere end halvdelen af mine mænd vil blive dræbt. 202 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 Ja, det er en frygtelig pris at betale, oberst... 203 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 men vi vil have Myretuen. 204 00:13:03,949 --> 00:13:07,118 - Men vil vi, sir? - Jeg er afhængig af dig, oberst. 205 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 Hele Frankrig er afhængig af dig. 206 00:13:13,042 --> 00:13:15,084 Underholder jeg dig, oberst? 207 00:13:16,378 --> 00:13:19,881 Jeg er ikke en tyr, general. Jeg har ikke brug for et flag vinkede foran mig for at få mig til at lade op. 208 00:13:19,965 --> 00:13:23,051 Jeg tror ikke, jeg kan lide din sammenligning af Frankrigs flag til en tyrefægterkappe. 209 00:13:23,135 --> 00:13:25,136 Jeg mente ikke noget respektløst til Frankrigs flag, sir. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Patriotisme kan være gammeldags, men vis mig en patriot, og jeg skal vise dig en ærlig mand. 211 00:13:28,432 --> 00:13:30,099 Det har ikke alle altid troet. 212 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 Samuel Johnson havde noget andet at sige om patriotisme. 213 00:13:32,728 --> 00:13:35,647 Og hvad var det, må jeg spørge? 214 00:13:35,731 --> 00:13:37,899 - Ikke rigtig noget. - Hvad mener du, "I virkeligheden ikke noget"? 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,734 Nå, sir, intet virkelig vigtigt. 216 00:13:39,819 --> 00:13:41,820 Oberst, når jeg stiller et spørgsmål, det er altid vigtigt. 217 00:13:41,904 --> 00:13:44,030 - Hvem var denne mand? - Samuel Johnson, sir. 218 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 Okay. Hvad gjorde han nu har at sige om patriotisme? 219 00:13:46,826 --> 00:13:49,160 Han sagde, at det var det sidste tilflugtssted af en slyngel, sir. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke noget personligt. 221 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Du er træt, Dax. Du er meget træt. 222 00:13:55,584 --> 00:13:57,961 Det er dig, der er udmattet, ikke dine mænd. 223 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 Og det er min skyld. Jeg har givet dig den ene umulige opgave efter den anden. 224 00:14:01,465 --> 00:14:04,509 - Du har brug for hvile. Du har hårdt brug for det. - Jeg har ikke sagt noget om at have brug for hvile, sir. 225 00:14:04,593 --> 00:14:07,554 Og det ville du heller aldrig. Derfor er du vil ikke sige noget om det, oberst. 226 00:14:07,638 --> 00:14:10,139 Fra lige nu, Jeg beordrer dig på ubestemt orlov. 227 00:14:10,224 --> 00:14:12,976 General, du kan ikke tage mig væk fra mine mænd. Det kan du ikke gøre mod mig, sir. 228 00:14:13,060 --> 00:14:16,688 Ikke til dig, Dax. For dig. Til dit bedste og for dine mænds bedste. 229 00:14:16,772 --> 00:14:18,731 Mine mænds gode, sir? 230 00:14:18,816 --> 00:14:22,360 Hvis en befalingsmand mangler tillid, hvad kan vi forvente af hans mænd? 231 00:14:22,444 --> 00:14:26,656 Jeg ønsker naturligvis ikke at aflaste dig, men jeg skal have din entusiastiske støtte. 232 00:14:26,740 --> 00:14:29,951 Ikke én gang har du sagt at dine mænd kan tage myretuen. 233 00:14:32,121 --> 00:14:34,622 Vi tager Myretuen. 234 00:14:36,000 --> 00:14:39,377 Hvis nogen soldater i verden kan klare det... 235 00:14:39,461 --> 00:14:41,713 vi tager Myretuen. 236 00:14:41,797 --> 00:14:45,300 Og når du gør det, dine mænd vil blive lettet og få et langt hvil. 237 00:15:00,983 --> 00:15:03,276 Korporal Paris og menig Lejeune rapporterer, sir. 238 00:15:04,320 --> 00:15:07,572 - Du tog dig god tid til det. - Vi forberedte os så hurtigt vi kunne, sir. 239 00:15:07,656 --> 00:15:09,574 Vi var nødt til at alarmere vagtposterne. 240 00:15:09,658 --> 00:15:11,576 Okay. I mænd, i ro og mag. 241 00:15:11,660 --> 00:15:15,288 Dette er en rekognosceringspatrulje - Tysk wire, maskingeværstolper... 242 00:15:15,372 --> 00:15:17,332 identifikation af lig. 243 00:15:17,416 --> 00:15:20,627 Der vil kun være os tre, og vi skal undgå en kamp, hvis vi kan. 244 00:15:23,339 --> 00:15:27,008 Vi går ud til venstre, og vi kommer tilbage gennem post 6 til højre. 245 00:15:27,092 --> 00:15:29,802 - Er alt klart på post 6? - Det har alle vagtposterne blevet advaret hertil. 246 00:15:29,887 --> 00:15:33,306 Nummer 6 sender blus med 10 minutters mellemrum fra kl. 04:00. 247 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 - Jeg ville have dem hvert femte minut. - Det fortalte jeg dem, sir. 248 00:15:36,268 --> 00:15:39,646 Sergenten siger hvert femte minut er for meget. Han siger, at det er sikkert at tegne artilleri. 249 00:15:39,730 --> 00:15:41,773 Sikke en strateg, denne sergent. Hvad hedder han? 250 00:15:41,857 --> 00:15:44,192 Jeg ved det ikke, sir. 251 00:15:45,778 --> 00:15:49,572 Okay. I mænd venter udenfor. Jeg slutter mig om et øjeblik. 252 00:15:49,657 --> 00:15:51,616 Vil du fortælle os det adgangskoden, sir? 253 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 - Calais. - Ja, sir. 254 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 - Han befæster sig. - Det lugtede af himlen. 255 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 Jeg kan altid se, hvornår han har fået et par stykker. Han bliver sarkastisk. 256 00:16:08,801 --> 00:16:11,886 Det kunne han i hvert fald have gav den rundt, grisen. 257 00:16:11,971 --> 00:16:14,764 Hej, hvad har han dog imod dig? 258 00:16:14,848 --> 00:16:17,517 Vi gik i skole sammen før krigen. 259 00:16:17,601 --> 00:16:20,311 Han synes, jeg ikke har nok respekt for ham. Han har ret. 260 00:16:22,815 --> 00:16:24,816 Hvis I herrer er klar. 261 00:16:30,072 --> 00:16:32,198 - Oberst. - Alt klart og forstået? 262 00:16:32,282 --> 00:16:33,950 Ja, sir. 263 00:16:34,034 --> 00:16:36,244 Banen gennem vores ledning er lige foran her. 264 00:16:36,328 --> 00:16:38,705 Maskingeværer peger ved åbningen. 265 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 - Held og lykke, mænd. - Tak, sir. 266 00:16:40,791 --> 00:16:42,750 Okay, mænd. Lad os gå. 267 00:18:37,866 --> 00:18:41,035 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 268 00:18:41,120 --> 00:18:45,665 Lejeune, flyt ud og kig på det. Vi dækker dig. 269 00:18:46,667 --> 00:18:48,793 Opdele en natpatrulje? 270 00:18:48,877 --> 00:18:50,878 Flyt ud, Lejeune. 271 00:20:15,547 --> 00:20:19,008 - Jeg kan ikke lide det her. Lad os komme væk herfra. - Vi har ikke givet ham tid nok. 272 00:20:25,557 --> 00:20:28,684 - Hvis vi venter længere, får de os også. - Vi er nødt til at vente på ham. 273 00:20:32,397 --> 00:20:36,192 Han må være død. Hvor er han? 274 00:20:40,948 --> 00:20:42,990 Roget! 275 00:21:34,793 --> 00:21:37,628 - Nå. - Overrasket, løjtnant? 276 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Ja, det er jeg. Glædeligt overrasket. Jeg troede, du var blevet dræbt. 277 00:21:41,258 --> 00:21:44,343 Du ventede ikke med at finde ud af det, gjorde du, løjtnant? 278 00:21:44,428 --> 00:21:46,345 Se nu her. Hvad mener du? 279 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Jeg mener, du løb som en kanin efter du dræbte Lejeune. 280 00:21:49,308 --> 00:21:52,768 Dræbte Lejeune? Hvad taler du om? 281 00:21:52,853 --> 00:21:55,313 Jeg tror ikke, jeg kan lide din tone. 282 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Du taler med en betjent. Husk det. 283 00:21:57,774 --> 00:22:01,152 Nå, så må jeg tage fejl, sir. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,654 Det ville en betjent ikke gøre. 285 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 En mand ville ikke gøre det. 286 00:22:06,325 --> 00:22:08,367 Kun en ting ville. 287 00:22:08,452 --> 00:22:11,954 - En lusket, sprut-slugende, gulbuget rotte - - Nu - 288 00:22:12,039 --> 00:22:15,249 med en flaske til en hjerne og en stribe spyt hvor hans rygsøjle burde være. 289 00:22:15,334 --> 00:22:18,294 - Det er nok, korporal! - Du har fået dig selv i et rod, løjtnant. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,589 Åh, det har jeg, har jeg? Nå, du har fået dig selv i en værre en. 291 00:22:21,673 --> 00:22:26,427 For det første generel ulydighed. For det andet at true din overordnede officer. 292 00:22:26,511 --> 00:22:30,681 For det tredje, at nægte at adlyde en ordre og tilskynde andre til at gøre det samme. 293 00:22:30,766 --> 00:22:33,392 Hvordan synes du de anklager vil se på papiret? 294 00:22:33,477 --> 00:22:35,728 Ikke halvt så slemt som disse. 295 00:22:35,812 --> 00:22:38,773 At bringe dine mænds liv i fare gennem hensynsløshed. 296 00:22:38,857 --> 00:22:40,524 Beruset på vagt. 297 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 Vil have mord på en af dine egne mænd... 298 00:22:42,986 --> 00:22:45,654 og fejhed over for fjenden. 299 00:22:47,657 --> 00:22:52,536 Philippe, har du nogensinde prøvet at rejse tiltale mod en betjent? 300 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Det er mit ord imod dit, du ved. 301 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 Og hvis ord tror du vil de tro? 302 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Eller lad mig sige det på en anden måde. 303 00:22:59,711 --> 00:23:02,588 Hvis ord tror du vil de acceptere? 304 00:23:02,672 --> 00:23:05,174 Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg er villig til at gøre. 305 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 Indtil videre er alt, hvad jeg har skrevet i denne rapport... 306 00:23:08,303 --> 00:23:11,639 er det dig og Lejeune blev dræbt, mens de var ude på patrulje. 307 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 Jeg ordner dette for at læse at du kom tilbage... 308 00:23:14,017 --> 00:23:15,893 efter at være blevet adskilt under træfningen. 309 00:23:16,019 --> 00:23:19,230 - Det vil afslutte sagen én gang for alle. - Du dræbte Lejeune. Du ved det, ikke? 310 00:23:19,314 --> 00:23:21,732 - Jeg er ked af det. Det var et uheld. - Du kastede den granat og dræbte ham. 311 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 Jeg ville give alt i verden, hvis det ikke havde gjort det er sket, og det er sandheden. 312 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 Helt ærligt, jeg ved, du ikke kan lide mig, men hvad er det for en mand, tror du, jeg er? 313 00:23:30,992 --> 00:23:33,244 - Åh, godmorgen, oberst. - Roligt, mænd. 314 00:23:33,328 --> 00:23:35,329 Jeg har ventet på din rapport, Løjtnant. 315 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Jeg tror, vi fandt ud af det en ting eller to. 316 00:23:37,582 --> 00:23:41,085 - Går alt godt? - Nej, sir. Menig Lejeune blev dræbt. 317 00:23:41,169 --> 00:23:43,421 - Hvordan skete det? - Det er i orden her i rapporten, sir. 318 00:23:43,505 --> 00:23:46,590 - Nå, lad os få det. - Åh, det er ikke helt færdigt endnu, sir. 319 00:23:46,675 --> 00:23:48,926 Det er alt, korporal. Du gjorde en god nats arbejde. 320 00:23:49,010 --> 00:23:52,471 Du burde være meget stolt af dig selv. Gå og sov lidt. 321 00:23:52,556 --> 00:23:54,515 Ja, sir. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,313 - Hvordan mistede du Lejeune? - Maskingeværild, sir. 323 00:24:01,398 --> 00:24:04,066 Han hostede. Fik næsten os alle dræbt. 324 00:24:05,444 --> 00:24:07,736 Gør den rapport færdig og få det til min dugout med det samme. 325 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Ja, sir. 326 00:24:14,286 --> 00:24:17,872 Artilleriet starter ved 051 5. 327 00:24:17,956 --> 00:24:22,084 Første bataljon rykker ud kl. 05:30. 328 00:24:22,169 --> 00:24:24,420 Når de ledende elementer har ryddet de tyske ledninger... 329 00:24:24,504 --> 00:24:27,214 den anden bølge, bestående af anden og tredje bataljon — 330 00:24:27,299 --> 00:24:30,968 minus to selskaber i reserve — vil flytte ud... 331 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 i intet tilfælde senere end kl. 05:40. 332 00:24:34,848 --> 00:24:37,641 Nå, det var det, mine herrer. Er der nogle spørgsmål? 333 00:24:37,726 --> 00:24:42,021 Sir, er 15 minutters artilleriforberedelse alt hvad vi kan forvente? 334 00:24:42,105 --> 00:24:46,609 Følelsen er, at mere end det vil give dem for meget tid til at blive organiseret. 335 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 Hvordan skal vejret være i morgen, sir? 336 00:24:50,113 --> 00:24:52,031 For godt. 337 00:24:52,115 --> 00:24:53,866 Ingen chance for regn eller tåge? 338 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 Vejrudsigten er sol hele dagen. 339 00:24:57,662 --> 00:25:02,082 Hvis, øh - Måske skulle jeg sige når vi tager myretuen... 340 00:25:02,167 --> 00:25:05,085 hvor længe skal vi holde det før vi kan forvente nogen støtte? 341 00:25:05,170 --> 00:25:09,548 Nå, general Mireau, som forresten, vil personligt observere angrebet... 342 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 har lovet os støtte fra den 72 ved solnedgang i morgen... 343 00:25:12,677 --> 00:25:16,180 hvilket selvfølgelig betyder som vi skal holde hele dagen. 344 00:25:17,390 --> 00:25:19,308 Er der flere spørgsmål? 345 00:25:23,021 --> 00:25:27,024 Nå, mine herrer, held og lykke, og det er jeg sikker på du kommer igennem som du altid gør. 346 00:25:27,108 --> 00:25:29,068 Lad os få noget søvn. 347 00:25:31,154 --> 00:25:34,073 Jeg er ikke bange dør i morgen, for kun at blive dræbt. 348 00:25:34,157 --> 00:25:35,824 Det er så klart som mudder. 349 00:25:35,909 --> 00:25:38,953 Hvilken vil du helst blive færdig med, en bajonet eller et maskingevær? 350 00:25:39,037 --> 00:25:41,664 - Åh, et maskingevær, naturligvis. - Naturligvis. Det er bare min pointe. 351 00:25:41,748 --> 00:25:43,874 De er begge stykker af stål river ind i dine indvolde. 352 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Kun maskingeværet er hurtigere, renere og mindre smertefuldt, ikke? 353 00:25:46,878 --> 00:25:48,212 Hvad beviser det? 354 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 Det beviser, at de fleste af os er mere bange at komme til skade end at blive dræbt. 355 00:25:51,508 --> 00:25:53,175 Se på Bernard. 356 00:25:53,260 --> 00:25:56,303 Han går i panik, når det kommer til gas, men gas generer mig ikke en smule. 357 00:25:56,388 --> 00:25:59,723 Han har set billeder af gassager. Betyder ikke noget for mig. 358 00:25:59,808 --> 00:26:03,227 Men jeg vil dog fortælle dig noget - jeg ville hade det som djævelen at være uden min blikhat. 359 00:26:03,311 --> 00:26:06,188 Men det gider jeg på den anden side ikke ikke at have en blikhat til min hale. 360 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 - Hvorfor det? - Det burde du. Det er der, dine hjerner er. 361 00:26:08,316 --> 00:26:11,193 For jeg kender et sår i hovedet vil gøre meget mere ondt end én i halen. 362 00:26:11,278 --> 00:26:13,988 Halen er kun kød, men hovedet - ah, hovedet er helt ben. 363 00:26:14,072 --> 00:26:16,448 - Åh, tal for dig selv. - Fortæl mig det her. 364 00:26:16,533 --> 00:26:19,034 Bortset fra bajonetten, hvad er du mest bange for? 365 00:26:19,119 --> 00:26:21,328 - Højt sprængstof. - Præcis! Og det er det samme med mig. 366 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 Fordi - Fordi jeg ved, at det kan tygge dig værre end noget andet. 367 00:26:24,499 --> 00:26:26,458 Hør, det er ligesom jeg prøver at fortælle dig det. 368 00:26:26,543 --> 00:26:29,044 Hvis du virkelig er bange for at dø, ville du være det leve i en funk hele resten af dit liv... 369 00:26:29,129 --> 00:26:31,505 fordi du ved du har at gå en dag, hvilken som helst dag. 370 00:26:31,590 --> 00:26:34,008 Og desuden, hvis det er døden som du virkelig er bange for... 371 00:26:34,092 --> 00:26:36,302 hvorfor skulle du bekymre dig om hvad er det der dræber dig? 372 00:26:36,386 --> 00:26:40,681 Ah, du er for klog til mig, professor. Det eneste, jeg ved, er, at ingen ønsker at dø. 373 00:26:49,774 --> 00:26:52,526 Gennem til division, sir. Gennem til polygon. 374 00:26:52,611 --> 00:26:56,363 Alt stille. Alle enheder melder sig klar. 375 00:26:56,448 --> 00:26:59,116 Nul-minus to. 376 00:26:59,200 --> 00:27:01,118 Må jeg tilbyde jer nogle cognac? 377 00:27:01,202 --> 00:27:03,203 - Tak, general. - Tak, sir. 378 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 - Efter dig, sir. 379 00:27:10,045 --> 00:27:12,671 Til Frankrig. 380 00:28:53,148 --> 00:28:55,816 Minus 15, 14... 381 00:28:55,900 --> 00:28:58,235 13, 12... 382 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 11, 10... 383 00:29:00,447 --> 00:29:03,490 ni, otte, syv... 384 00:29:03,575 --> 00:29:06,577 seks, fem, fire... 385 00:29:06,661 --> 00:29:09,371 tre, to, en... 386 00:29:09,456 --> 00:29:13,041 - nul! 387 00:30:13,144 --> 00:32:06,214 388 00:32:08,259 --> 00:32:11,094 - Sergent, hvor er "B"-kompagniet? - Jeg ved det ikke, sir. 389 00:32:16,142 --> 00:32:18,518 - Hvor i himlens navn er de? - Til venstre, sir. 390 00:32:18,603 --> 00:32:20,270 Hvor er resten? 391 00:32:20,355 --> 00:32:22,856 Nul-plus en, og de er stadig i skyttegravene. De er ikke fremme. 392 00:32:22,941 --> 00:32:25,651 - Ja, sir. - Elendige kujoner. De går ikke videre! 393 00:32:25,735 --> 00:32:28,737 Spærreilden er på vej væk fra dem! De er stadig i skyttegravene! 394 00:32:28,821 --> 00:32:30,739 Ja, sir. 395 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 - Kaptajn Nichols. - Ja, sir? 396 00:32:35,954 --> 00:32:38,830 Beordre 75'erne til at begynde at skyde på vores egne holdninger. 397 00:32:40,124 --> 00:32:44,628 Kaptajn, fatter du ikke meningen med min ordre? 398 00:32:44,712 --> 00:32:47,130 Nej, sir, men jeg beder respektfuldt om at - 399 00:32:47,215 --> 00:32:50,550 Kaptajn, fatter du ikke meningen med min ordre? 400 00:32:50,635 --> 00:32:53,595 - Nej, sir. - Så udfør det, kaptajn. 401 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Ja, sir. 402 00:32:59,727 --> 00:33:02,479 Hej, Polygon. Dette er Division. 403 00:33:04,399 --> 00:33:07,401 Batteri 1 og 2 begynder at affyre... 404 00:33:07,485 --> 00:33:12,531 på koordinaterne 32-58-78. 405 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Batteri 1 og 2 til at begynde affyring... 406 00:33:15,243 --> 00:33:20,330 på koordinaterne 32-58-78. Over. 407 00:33:28,464 --> 00:33:32,009 General, rapporterer batterichefen det er vores egne holdninger. 408 00:33:32,093 --> 00:33:35,178 - Han siger, det må være en fejl. - Bekræft ordren, kaptajn. 409 00:33:35,263 --> 00:33:38,807 Ja, sir. Der er ingen fejl. Ordren er bekræftet. 410 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 Batterichef melder respektfuldt han kan ikke udføre sådan en ordre... 411 00:33:42,770 --> 00:33:46,523 medmindre det er skriftligt og underskrevet af generalen. Over. 412 00:33:46,607 --> 00:33:50,944 General, batterikommandør med respekt rapporterer, at han ikke kan udføre en sådan ordre... 413 00:33:51,029 --> 00:33:53,030 medmindre det er skriftligt og underskrevet af generalen. 414 00:33:53,114 --> 00:33:55,449 - Giv mig den telefon! - Ja, sir. 415 00:33:59,871 --> 00:34:02,998 - General Mireau taler! - Batterichefen taler, sir. 416 00:34:03,082 --> 00:34:05,500 Tropperne gør mytteri, nægter at rykke frem. 417 00:34:05,585 --> 00:34:07,544 Brand som bestilt indtil videre! 418 00:34:07,628 --> 00:34:11,381 Med al respekt, sir, du har ingen ret at beordre mig til at skyde mine egne mænd ned... 419 00:34:11,466 --> 00:34:15,052 medmindre du er villig til at tage fuld og udelt ansvar for det. 420 00:34:15,136 --> 00:34:17,596 Kaptajn Rousseau, vil du adlyde min ordre? 421 00:34:17,680 --> 00:34:21,224 Jeg skal have en skriftlig ordre før jeg kan udføre sådan en kommando, sir. 422 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Antag, at du bliver dræbt. Hvor vil jeg så være? 423 00:34:23,811 --> 00:34:27,147 Du vil være foran en skydestyrke i morgen tidlig! Det er der, du vil være! 424 00:34:27,231 --> 00:34:31,860 Overdrag din kommando og meld dig selv anholdt til mit hovedkvarter! 425 00:34:42,914 --> 00:34:44,831 Roget! 426 00:34:45,833 --> 00:34:47,834 Løjtnant Roget! Hvorfor er dine mænd stadig herinde? 427 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 Det var umuligt, sir. Major Vignon er død. 428 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 Få disse mænd ud af skyttegravene! Kom nu! 429 00:34:53,382 --> 00:34:57,094 Lad os gøre os klar til endnu et forsøg! Få disse mænd væk herfra! 430 00:34:57,178 --> 00:34:59,179 Jeg har prøvet tre gange. Se på alle ofrene. 431 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Okay! Lad os prøve det igen! 432 00:35:01,891 --> 00:35:04,601 Kom nu! Lad os prøve det igen! 433 00:35:15,613 --> 00:35:18,615 Det er umuligt, sir. Alle mændene falder tilbage. 434 00:35:20,034 --> 00:35:24,496 Sir, jeg underkaster mig respektfuldt obersten - 435 00:35:24,580 --> 00:35:29,376 Undskyld, dine bemærkninger til mig var meget uretfærdige, sir. 436 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Det er bare umuligt! Det er bare umuligt. 437 00:35:33,131 --> 00:35:36,883 General ifølge de første rapporter, angrebet har mislykkedes hele vejen igennem. 438 00:35:36,968 --> 00:35:39,427 Mændene falder tilbage til vores egne skyttegrave. 439 00:35:39,512 --> 00:35:44,307 Major Saint-Auban, sørg for den øjeblikkelige nødhjælp af 701. Regiment. 440 00:35:44,392 --> 00:35:48,311 Få dem sendt til Château d'Aigle. Få oberst Dax til at melde sig til mit hovedkvarter. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,356 - Ja, sir. - Major Couderc, sæt dig sammen en almindelig krigsret. 442 00:35:51,440 --> 00:35:54,067 Hav den klar til at mødes 15.00 i morgen eftermiddag. 443 00:35:54,152 --> 00:35:58,238 Hvis de små kærester ikke vil se det Tyske kugler, de vil møde franske! 444 00:36:08,958 --> 00:36:10,959 Jeg beordrede et angreb. 445 00:36:11,043 --> 00:36:13,003 Dine tropper nægtede at angribe. 446 00:36:13,087 --> 00:36:15,505 Vores tropper angreb, sir, men de kunne ikke komme videre. 447 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 Fordi de ikke prøvede, oberst. Jeg så det selv. 448 00:36:18,134 --> 00:36:20,135 Halvdelen af ​​dine mænd forlod aldrig skyttegravene. 449 00:36:20,219 --> 00:36:23,096 En tredjedel af mine mænd blev sat fast fordi ilden var så voldsom. 450 00:36:23,181 --> 00:36:25,432 Lad være med at skændes om brøkdele, oberst. 451 00:36:25,516 --> 00:36:29,561 Faktum er, at en god del af dine mænd aldrig forladt deres egne skyttegrave. 452 00:36:29,645 --> 00:36:33,481 Oberst Dax, jeg skal have 10 mand fra hvert kompagni i dit regiment... 453 00:36:33,566 --> 00:36:36,526 forsøgt under dødsstraf for fejhed. 454 00:36:36,611 --> 00:36:38,945 - Dødsstraf? - For fejhed! 455 00:36:39,030 --> 00:36:41,239 De har skummetmælk i årerne i stedet for blod. 456 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Så er det den rødeste mælk, jeg nogensinde har set. Mine skyttegrave er gennemblødte med den røde skummetmælk. 457 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 - Det er næsten nok ud af dig, oberst! - Jeg vil ikke skære i ordene og stå på protokol - 458 00:36:47,538 --> 00:36:50,415 Oberst Dax, hvis du fortsætter på denne måde, Jeg bliver nødt til at arrestere dig. 459 00:36:50,499 --> 00:36:53,501 Jeg tror, obersten har en pointe, selvom han gør det ret ligeud. 460 00:36:53,586 --> 00:36:56,463 Dette er ikke en retssag, men det bærer visse aspekter af en. 461 00:36:56,547 --> 00:36:59,925 Og oberst Dax, teknisk set, er castet i rollen som forsvaret. 462 00:37:00,009 --> 00:37:01,760 I lyset af anklagernes grovhed... 463 00:37:01,844 --> 00:37:04,679 en domstol ville give ham alt muligt råderum til at fremlægge sin sag. 464 00:37:04,764 --> 00:37:08,058 Breddegrad er én ting. Ulydighed en anden. 465 00:37:08,142 --> 00:37:12,354 Jeg giver kun en mening, general. Vær venligst ikke tvunget til at acceptere det. 466 00:37:12,438 --> 00:37:16,274 Jeg er helt villig til at acceptere det, General Broulard. 467 00:37:16,359 --> 00:37:19,903 Jeg er ked af det, sir. Jeg havde bestemt ikke til hensigt at være ulydig. 468 00:37:19,987 --> 00:37:23,114 Mit eneste mål er at minde dig om det af den heltemod disse mænd har vist... 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,242 ved enhver lejlighed i fortiden. 470 00:37:25,326 --> 00:37:28,245 Vi taler ikke om fortiden. Vi taler om nutiden. 471 00:37:28,329 --> 00:37:30,413 Men ser De ikke, sir? De er ikke kujoner. 472 00:37:30,498 --> 00:37:34,042 Så hvis nogle af dem ikke forlod skyttegravene, det må have været fordi det var umuligt. 473 00:37:34,126 --> 00:37:38,338 De fik ordre til at angribe. Det var deres pligt at adlyde den ordre. 474 00:37:38,422 --> 00:37:41,633 Vi kan ikke overlade det til mændene at beslutte, hvornår en ordre er mulig eller ej. 475 00:37:41,717 --> 00:37:44,594 Hvis det var umuligt, det eneste bevis på det... 476 00:37:44,679 --> 00:37:48,181 ville være deres døde kroppe liggende i bunden af skyttegravene. 477 00:37:48,266 --> 00:37:50,433 De er skum, oberst. 478 00:37:50,518 --> 00:37:52,477 Hele det rådne regiment - 479 00:37:52,561 --> 00:37:55,230 en flok snigende, klynkende, haleslæbende forbandelser. 480 00:37:55,314 --> 00:37:59,985 - Tror du virkelig på det, sir? - Ja, det gør jeg. Det er præcis, hvad jeg tror. 481 00:38:00,069 --> 00:38:02,946 Og hvad mere er, det er et ubestrideligt faktum. 482 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 - Hvorfor så ikke skyde hele regimentet? 483 00:38:05,574 --> 00:38:08,952 - Jeg er fuldstændig seriøs. - Nu, oberst, du er forsvundet pointen helt. 484 00:38:09,036 --> 00:38:12,664 Vi ønsker ikke at slagte den franske hær. Alt, hvad vi ønsker at gøre, er at statuere et eksempel. 485 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Nå, hvis det er et eksempel du vil have, så tag mig. 486 00:38:15,293 --> 00:38:17,711 - Tager du dig? - Ja, sir, hvis det er et eksempel, du vil have... 487 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 én mand vil klare sig lige så godt som hundrede. 488 00:38:19,797 --> 00:38:24,050 Det logiske valg er officeren mest ansvarlig for angrebet. 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,178 Kom nu, oberst. Jeg synes, du er overbelastet. 490 00:38:27,263 --> 00:38:29,889 Dette er ikke et spørgsmål om officerer. 491 00:38:29,974 --> 00:38:33,059 Paul, vi ønsker ikke at overdrive det her. 492 00:38:33,144 --> 00:38:34,769 Antag, at vi bare gør det til et dusin. 493 00:38:34,854 --> 00:38:38,940 Jeg talte om hundrede mænd, og nu er vi nede på 12. 494 00:38:39,025 --> 00:38:41,401 Paul, lad os ikke prutte om det her mere! 495 00:38:41,485 --> 00:38:44,571 Lad os få det ordnet én gang for alle så vi alle kan leve med det. 496 00:38:46,657 --> 00:38:51,578 Nå, måske var jeg lidt for nervøs at se ordentlig retfærdighed udmøntet. 497 00:38:51,662 --> 00:38:53,872 Jeg har tilbragt hele mit liv i hæren. 498 00:38:53,956 --> 00:38:56,291 Det har jeg altid prøvet at være tro mod mine principper. 499 00:38:56,375 --> 00:39:00,170 Det er den eneste fejl Jeg kan nogensinde blive anklaget for. 500 00:39:00,254 --> 00:39:02,422 Jeg nøjes med dette - 501 00:39:02,506 --> 00:39:06,176 have kompagnicheferne vælg en mand fra hvert firma i den første bølge... 502 00:39:06,260 --> 00:39:08,178 tre i alt. 503 00:39:08,262 --> 00:39:10,221 Nå, det er meget fornuftigt af dig, Paul. 504 00:39:10,306 --> 00:39:13,641 Krigsretten mødes på slottet kl. 15.00 i eftermiddag. 505 00:39:13,726 --> 00:39:16,811 - Vil det være praktisk for dig, general? - Jeg vil ikke være der, Paul. 506 00:39:16,896 --> 00:39:18,271 Vil du ikke være der? 507 00:39:18,356 --> 00:39:20,774 Nej, jeg synes det er bedst at du klarer denne sag på egen hånd. 508 00:39:21,901 --> 00:39:24,527 - Sandsynligvis det. - General Mireau. 509 00:39:24,612 --> 00:39:28,656 Hvis det overhovedet er muligt, vil jeg gerne at blive udpeget som advokat for tiltalte. 510 00:39:28,741 --> 00:39:30,700 Jeg vil tage sagen i betragtning. 511 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Jeg tror, ​​vi kan tillade det, ikke, Paul? Selvfølgelig kan vi det. 512 00:39:32,870 --> 00:39:34,579 - Betragt det som afgjort, oberst. - Tak, sir. 513 00:39:34,663 --> 00:39:38,750 Nå, middag lige op, Paul. 514 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 Jeg håber, at du kan blive til frokost, oberst. 515 00:39:40,836 --> 00:39:43,254 George, jeg er bange for obersten vil ikke have tid. 516 00:39:43,339 --> 00:39:46,883 Nægt det ikke, Paul. Du har gemt dig denne mand, holder ham for din egen. 517 00:39:46,967 --> 00:39:48,885 Jeg synes, det var meget egoistisk af dig. 518 00:39:48,969 --> 00:39:53,014 Tak for din høflighed, general, men jeg er bange for, at der ikke er meget tid mellem nu og 3:00. 519 00:39:53,099 --> 00:39:56,559 Selvfølgelig, oberst. Jeg vil se frem til fornøjelsen af at se dig igen. 520 00:40:16,997 --> 00:40:19,791 - Ja, kaptajn? Hvad er det? - De beordrede mig til at rapportere til Dem her, sir. 521 00:40:19,875 --> 00:40:22,877 - Kaptajn Rousseau, batterikommandør, sir. - Ja, ja, selvfølgelig. 522 00:40:22,962 --> 00:40:26,756 Jeg ville tale med dig om nogle af dine skaller, der kommer til kort. 523 00:40:26,841 --> 00:40:29,008 Jeg har ikke tid til at gå ind i det nu. 524 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 Rapporter tilbage til din kommando indtil yderligere bestillinger. 525 00:40:31,345 --> 00:40:33,263 - Ja, sir. 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,226 - Dårlige ting. Demoraliserer mændene. - Jeg er ret enig med dig. 527 00:40:38,310 --> 00:40:41,020 Og den bedste løsning er at hylde ham til et andet outfit. 528 00:40:41,105 --> 00:40:43,314 En undersøgelsesdomstol burde stege ham lidt først. 529 00:40:43,399 --> 00:40:45,942 Nå, i tilfælde som dette - skaller kommer til kort - 530 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Jeg — Jeg forsøger altid at undgå en forespørgsel. 531 00:40:48,112 --> 00:40:51,322 Det går rundt blandt mændene og gør et dårligt indtryk. 532 00:40:51,407 --> 00:40:53,908 Nej, reoler vil være den bedste disciplin for ham, efter min mening. 533 00:40:53,993 --> 00:40:56,953 - Måske har du ret. - Åh, øh, vil du undskylde mig et øjeblik? 534 00:40:57,037 --> 00:40:59,164 En regimentssag Jeg vil nævne for obersten. 535 00:40:59,248 --> 00:41:01,749 - Jeg tager med dig i spisestuen. - Pragtfuldt. Om et øjeblik. 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,795 Det vil være kaptajn Sancy, Kaptajn Renouart og løjtnant Roget. 537 00:41:05,880 --> 00:41:08,798 - Ja, sir. - Lad dem møde mig ved regimentet hovedkvarteret om en halv time. 538 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 - Ja, sir. - Oberst Dax. 539 00:41:11,802 --> 00:41:14,596 - Ja, sir. - Jeg vil gerne have et ord med dig. 540 00:41:14,680 --> 00:41:16,890 Helt sikkert, sir. 541 00:41:16,974 --> 00:41:19,642 Lad os være fornuftige omkring dette. 542 00:41:19,727 --> 00:41:21,978 Fornuftigt, sir? 543 00:41:22,062 --> 00:41:23,813 Hør på mig, Dax. 544 00:41:23,898 --> 00:41:26,649 Drop denne fancy snak med mig, forstår du? 545 00:41:26,734 --> 00:41:30,570 General Broulard synes at tænke du er sjov. Det gør jeg ikke. 546 00:41:30,654 --> 00:41:34,866 - Nu vil jeg have dig til at droppe denne affære. - Undskyld, sir. Er det en ordre? 547 00:41:34,950 --> 00:41:38,578 Oberst Dax, når dette rod er ryddet op, Jeg knækker dig. 548 00:41:38,662 --> 00:41:42,165 Jeg finder en undskyldning, og det vil jeg bryde dig til rækken. Jeg vil ødelægge dig. 549 00:41:42,249 --> 00:41:44,167 Og det er lige hvad du fortjener... 550 00:41:44,251 --> 00:41:47,170 viser så lidt loyalitet til din befalingsmand. 551 00:41:47,254 --> 00:41:49,255 Det er alt, oberst. 552 00:42:10,361 --> 00:42:12,278 Detalje, stop! 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 General Mireau føler, at angrebet på myretuen mislykkedes i går morges... 554 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 på grund af en utilstrækkelig indsats fra første bataljons side. 555 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Hver af jer skal vælge en mand fra dit firma... 556 00:42:21,664 --> 00:42:25,708 anbring ham og hav ham klar at møde for en almindelig krigsret... 557 00:42:25,793 --> 00:42:28,211 senest 1.500 timer i eftermiddag. 558 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 Anklagen er fejhed over for fjenden. 559 00:42:30,714 --> 00:42:33,800 I har jeres ordrer, mine herrer. Lad os udføre dem. 560 00:42:53,654 --> 00:42:56,239 Men løjtnant Roget dræbte Lejeune på den patrulje... 561 00:42:56,323 --> 00:42:58,575 og så afpressede mig til at tie om det hele! 562 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - Det var derfor, han valgte mig. - Korporal, jeg forstår dine følelser. 563 00:43:01,245 --> 00:43:04,038 Men den historie har intet at gøre med de anklager, du bliver dømt for. 564 00:43:04,123 --> 00:43:08,167 - Tror du mig ikke, sir? - Ja, det gør jeg, men hvem skal ellers? 565 00:43:08,252 --> 00:43:10,587 Du har ingen vidner. 566 00:43:10,671 --> 00:43:14,591 Desuden sådanne anklager mod en betjent ville kun antagonisere retten. 567 00:43:14,675 --> 00:43:18,136 Når vi bliver klar over dette, Jeg går ind i historien om den patrulje igen. 568 00:43:18,220 --> 00:43:22,015 Sir, i mit tilfælde, kaptajn Renouart fik sergenten til at trække lod. 569 00:43:22,099 --> 00:43:24,559 Jeg blev valgt tilfældigt. 570 00:43:24,643 --> 00:43:26,936 Du er heldig. Se på mig. 571 00:43:27,021 --> 00:43:31,441 Jeg blev lige valgt fordi kaptajn Sancy sagde, at jeg var en social uønsket. 572 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 Mig, en social uønsket, oberst. 573 00:43:33,944 --> 00:43:37,280 - Jeg opførte mig ikke som en kujon. Pluk efter lod - er det rimeligt? - Det gjorde jeg heller ikke! Major Vignon — 574 00:43:37,364 --> 00:43:40,491 Herrer! Du har det hele skal forstå, at årsagen du blev valgt er ligegyldig. 575 00:43:40,576 --> 00:43:44,245 Uanset årsagen, du er anklaget for dit liv. 576 00:43:48,167 --> 00:43:50,126 Hold dig til de historier du har fortalt mig... 577 00:43:50,210 --> 00:43:52,420 og lad ikke anklageren ryste dig ud af dem. 578 00:43:53,464 --> 00:43:56,799 Husk nu, I bliver soldater i nærværelse af overordnede officerer. 579 00:43:56,884 --> 00:44:00,678 Så opfør dig som hvad du er - soldater. 580 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 Og modige dertil. 581 00:44:03,223 --> 00:44:05,224 Nu har jeg været i rummet du vil sidde i. 582 00:44:05,309 --> 00:44:07,310 Eftermiddagssolen vil være i dine ansigter... 583 00:44:07,394 --> 00:44:11,189 så lad det ikke virke som om du er det tabe dine øjne på en hangdog måde. 584 00:44:12,399 --> 00:44:14,776 Når du svarer på spørgsmål, se dommerne i øjnene. 585 00:44:14,860 --> 00:44:17,820 Undlad at klynke, bønfalde eller holde taler. Det er mit job. 586 00:44:17,905 --> 00:44:19,822 Enkle udsagn - korte... 587 00:44:19,907 --> 00:44:21,949 men lav dem så de kan høres over hele rummet. 588 00:44:22,034 --> 00:44:23,576 Og prøv ikke at gentage dig selv. 589 00:44:23,661 --> 00:44:25,662 Det gør jeg for dig, når jeg opsummerer. 590 00:44:25,746 --> 00:44:27,205 Nu har vi ikke meget tid. 591 00:44:27,289 --> 00:44:30,333 Krigsretten begynder om cirka en time, og jeg har noter at se på. 592 00:44:32,461 --> 00:44:34,671 Held og lykke. 593 00:44:34,755 --> 00:44:36,714 - Tak, sir. - Oberst, sir. 594 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 Til venstre, ho! 595 00:44:50,312 --> 00:44:52,689 Detalje, stop! 596 00:44:52,773 --> 00:44:56,025 Fanger, højre hæl! 597 00:44:56,110 --> 00:45:07,078 Til venstre, ho! 598 00:45:10,332 --> 00:45:12,625 Venstre ansigt! 599 00:45:17,339 --> 00:45:20,299 Krigsretten er åben. Fangerne kan sidde. 600 00:45:25,264 --> 00:45:28,641 Dette er en almindelig krigsret. 601 00:45:28,726 --> 00:45:32,603 Vi vil derfor dispensere med unødvendige formaliteter. 602 00:45:32,688 --> 00:45:36,274 Disse mænd er sigtet med fejhed over for fjenden... 603 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 og vil blive dømt for den forseelse. 604 00:45:39,194 --> 00:45:43,448 - Hr. anklager. - Ring til den anklagede - menig Ferol. 605 00:45:43,532 --> 00:45:45,450 Hr. præsident. 606 00:45:45,534 --> 00:45:49,412 Vil anklageren afhøre vidnerne uden selv at have læst anklageskriftet? 607 00:45:49,496 --> 00:45:53,082 Lad være med at bruge rettens tid med teknikaliteter. 608 00:45:53,167 --> 00:45:56,294 Anklageskriftet er langvarigt, og det nytter ikke at læse det. 609 00:45:56,378 --> 00:45:59,213 Forsvaret har ret til at vide det de nøjagtige anklager - 610 00:45:59,298 --> 00:46:02,258 Anklageskriftet lyder på, at tiltalte viste fejhed over for fjenden... 611 00:46:02,342 --> 00:46:04,510 under angrebet på Myretuen. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,555 Fortsæt, hr. anklager. 613 00:46:07,639 --> 00:46:10,391 Ring til den anklagede — menig Ferol. 614 00:46:20,486 --> 00:46:23,279 - Menig Ferol. - Ja, sir? 615 00:46:23,363 --> 00:46:25,865 Var du i den første bølge under angrebet på Myretuen? 616 00:46:25,949 --> 00:46:27,658 Ja, sir. 617 00:46:27,743 --> 00:46:31,704 - Nægtede du at rykke frem? - Nej, sir. 618 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 - Gik du videre? - Ja, sir. 619 00:46:34,833 --> 00:46:36,751 Hvor langt er du nået frem? 620 00:46:36,835 --> 00:46:40,129 Til cirka midten af ingenmandsland, sir. 621 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Hvad gjorde du så? 622 00:46:42,508 --> 00:46:44,425 Der var maskingeværskugler lander rundt omkring. 623 00:46:44,510 --> 00:46:46,886 Besvar spørgsmålet. Hvad gjorde du? 624 00:46:46,970 --> 00:46:51,349 Nå, jeg så, at mig og Meyer, sir - 625 00:46:51,433 --> 00:46:53,559 Jeg spurgte dig ikke, hvad du så. 626 00:46:53,644 --> 00:46:57,563 Retten har ingen bekymring med dine... visuelle oplevelser. 627 00:46:57,648 --> 00:47:01,108 - Hvad, sir? - Fangen vil svare på spørgsmålet. 628 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Ja, sir. Hvilket spørgsmål var det? 629 00:47:03,195 --> 00:47:06,823 Du avancerede til midten af ingenmandsland. Hvad gjorde du så? 630 00:47:06,907 --> 00:47:09,659 - Så, sir? - Gik du tilbage eller frem? 631 00:47:09,743 --> 00:47:11,410 Jeg gik tilbage, sir. 632 00:47:11,495 --> 00:47:16,374 Med andre ord, menig Ferol, du trak dig tilbage. 633 00:47:16,458 --> 00:47:18,960 Ja, sir. 634 00:47:19,044 --> 00:47:22,713 Det er alt. Den anklagede kan vende tilbage til sin plads. 635 00:47:22,798 --> 00:47:25,007 Bare et minut. 636 00:47:25,092 --> 00:47:28,719 Hr. præsident, jeg vil gerne at afhøre vidnet, hvis jeg må. 637 00:47:28,804 --> 00:47:32,223 - Fortsæt, oberst. - Tak. 638 00:47:32,307 --> 00:47:35,393 Nu, menig Ferol, når du nåede midt i ingenmandsland... 639 00:47:35,477 --> 00:47:38,646 - var du alene med menig Meyer? - Ja, sir. 640 00:47:38,730 --> 00:47:40,940 Nå, hvad skete der med resten af din virksomhed? 641 00:47:41,024 --> 00:47:43,359 Jeg ved det ikke, sir. 642 00:47:43,443 --> 00:47:45,444 Jeg gætter på resten af dem var blevet dræbt eller såret. 643 00:47:45,529 --> 00:47:49,532 Og du befandt dig i midten af ingenmandsland alene med menig Meyer. 644 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Ja, sir. 645 00:47:51,034 --> 00:47:52,785 Hvorfor angreb du ikke myretuen enehåndet? 646 00:47:57,040 --> 00:47:59,876 Hvorfor stormede du ikke Myretuen alene? 647 00:47:59,960 --> 00:48:03,588 Kun mig og Meyer? Du laver sjov, sir. 648 00:48:03,672 --> 00:48:05,715 Ja, jeg laver sjov, menig Ferol. 649 00:48:05,799 --> 00:48:07,508 Tak. Det er alt. 650 00:48:07,593 --> 00:48:10,303 Jeg kan ikke se meningen af denne spørgsmålslinje. 651 00:48:10,387 --> 00:48:12,597 Nå, jeg prøver at indikere, sir... 652 00:48:12,681 --> 00:48:16,767 den fuldstændige absurditet af linjen af afhøring brugt af anklageren. 653 00:48:16,852 --> 00:48:18,853 Hr. anklager. 654 00:48:18,937 --> 00:48:23,357 Så du indrømmer frit, menig Ferol, at du trak dig tilbage. 655 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Ja, sir. Både mig og Meyer. 656 00:48:26,320 --> 00:48:30,156 Jeg vidste, at vi skulle have taget Anthill, men vi kom tilbage. 657 00:48:32,409 --> 00:48:34,744 Det er alt. 658 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Den anklagede kan vende tilbage til sin plads. 659 00:48:48,050 --> 00:48:52,595 Menig Arnaud, gik du videre? 660 00:48:52,679 --> 00:48:57,433 Ja, sir, indtil jeg blev beordret tilbage til skyttegravene af kaptajn Renouart. 661 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Hvor langt er du nået frem? 662 00:48:59,686 --> 00:49:01,604 Ind i ledningen, sir. 663 00:49:01,688 --> 00:49:05,399 Fjendens ledning, formoder jeg. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Nej, sir. Det var vores ledning. 665 00:49:08,946 --> 00:49:14,200 Du mener at fortælle mig, at du ikke gjorde det komme længere end vores ledning? 666 00:49:14,284 --> 00:49:16,243 Nej, sir, det gjorde jeg ikke. 667 00:49:16,328 --> 00:49:20,998 Hvor langt vil du sige, at det var? Hvor mange meter? 668 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 Nå, jeg avancerede så langt jeg kunne. 669 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 Hvor mange meter? 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,214 Ikke mange. 671 00:49:30,342 --> 00:49:32,343 "Ikke mange." 672 00:49:34,888 --> 00:49:40,309 Nu, menig Arnaud, før du blev bestilt tilbage... 673 00:49:40,394 --> 00:49:42,728 opfordrede du dine medsoldater frem? 674 00:49:44,147 --> 00:49:47,650 De fleste af dem var tidligere døde eller sårede de fik tre trin ud over skyttegravene. 675 00:49:47,734 --> 00:49:49,193 Svar på spørgsmålet. 676 00:49:49,277 --> 00:49:51,862 Jeg opfordrede dem ikke til. Nej, sir. 677 00:49:55,534 --> 00:49:57,451 Tak. 678 00:50:03,000 --> 00:50:05,918 menig Arnaud — 679 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 I ro og mag, tak. 680 00:50:09,256 --> 00:50:13,259 Bortset fra din sørgelige undladelse af at give hals til livlige kampråb... 681 00:50:13,343 --> 00:50:16,470 var din adfærd anderledes på nogen måde fra de andre mænd i dit selskab? 682 00:50:16,555 --> 00:50:19,348 Indvending. Det er et spørgsmål om formodning. 683 00:50:19,433 --> 00:50:21,642 Vedvarende. 684 00:50:24,771 --> 00:50:27,523 Gjorde nogen mænd i dit selskab komme ud over vores ledning? 685 00:50:27,607 --> 00:50:28,983 Nej, sir. 686 00:50:29,067 --> 00:50:31,485 Er det sandt, at du har været det udpeget en kujon... 687 00:50:31,570 --> 00:50:34,405 simpelthen og rent fordi du tegnede et stykke papir mærket "X"? 688 00:50:34,489 --> 00:50:37,366 - Ja, sir. - Jeg kan ikke se, at det er væsentligt. 689 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Det er almindelig praksis i den franske hær at vælge eksempler efter lodtrækning. 690 00:50:41,329 --> 00:50:43,873 Og da hele denne virksomhed kun gået et par meter frem... 691 00:50:43,957 --> 00:50:46,876 plukke efter lodtrækning var yderst fair i dette tilfælde. 692 00:50:46,960 --> 00:50:49,712 Nå, jeg vil gerne påpege, at denne soldat har udmærket sig... 693 00:50:49,796 --> 00:50:52,339 i nogle af de blodigste kampe af krigen. 694 00:50:53,341 --> 00:50:55,134 Med rettens tilladelse... 695 00:50:55,218 --> 00:50:58,721 Jeg vil læse citater for tapperhed som han allerede har tjent ved to lejligheder. 696 00:50:59,931 --> 00:51:03,434 Først citater i ordener i hæren for tapperhed - 697 00:51:03,518 --> 00:51:05,019 Det er ligegyldigt, oberst. 698 00:51:05,103 --> 00:51:07,063 Den tiltalte bliver ikke retsforfulgt for hans tidligere tapperhed... 699 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 men for hans nylige fejhed. 700 00:51:09,232 --> 00:51:11,317 Medaljer er intet forsvar. 701 00:51:13,987 --> 00:51:16,447 Må jeg indkalde vidner til hans karakter? 702 00:51:16,531 --> 00:51:18,282 Du må ikke. 703 00:51:18,366 --> 00:51:21,994 Men du kan indkalde vidner til virkningen at han nåede den tyske tråd. 704 00:51:23,830 --> 00:51:26,749 Hr. præsident, ingen i hele regimentet... 705 00:51:26,833 --> 00:51:29,919 kom nogen steder i nærheden af den tyske ledning, inklusive mig selv. 706 00:51:30,003 --> 00:51:32,838 Ring til den næste anklagede... 707 00:51:32,923 --> 00:51:35,132 hvis du er færdig, oberst. 708 00:51:35,217 --> 00:51:37,802 Tak. 709 00:51:37,886 --> 00:51:39,845 Fangen kan vende tilbage til sin plads. 710 00:51:48,396 --> 00:51:52,108 Så du forlod aldrig skyttegravene. 711 00:51:52,192 --> 00:51:55,528 - Nej, sir. - Det er alt. 712 00:51:56,488 --> 00:52:00,741 Korporal Paris, hvorfor forlod du ikke skyttegravene? 713 00:52:02,035 --> 00:52:06,122 Major Vignon blev skudt, og han faldt tilbage oven på mig, sir, og bankede mig kold. 714 00:52:06,206 --> 00:52:09,959 Og lå du bevidstløs i skyttegravene under hele angrebet? 715 00:52:10,043 --> 00:52:11,794 Ja, sir. 716 00:52:11,878 --> 00:52:14,380 Det er alt. 717 00:52:14,464 --> 00:52:16,423 Har du nogle vidner til det? 718 00:52:16,508 --> 00:52:20,511 Nej, sir. Jeg tror alle havde for travlt til at bemærke mig. 719 00:52:20,595 --> 00:52:22,471 Og der var så mange andre ligger død alligevel. 720 00:52:22,556 --> 00:52:25,641 - Men du har ingen vidner. - Nej, sir. 721 00:52:26,810 --> 00:52:29,478 Jeg har kun et ret stort snit på mit hoved, sir. 722 00:52:29,563 --> 00:52:31,772 Det kunne have været selvforskyldt senere. 723 00:52:33,650 --> 00:52:36,610 - Tak. Du kan stå ned. 724 00:52:41,908 --> 00:52:44,410 hr. anklager, du kan fremsætte din bøn nu. 725 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Rettens herrer... 726 00:52:52,919 --> 00:52:55,796 denne sag taler for sig selv. 727 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 Vi var alle vidne til det beklagelige angreb i går morges. 728 00:53:02,387 --> 00:53:05,306 Og jeg påstår, at det angreb... 729 00:53:06,892 --> 00:53:10,186 var en plet på Frankrigs flag... 730 00:53:10,270 --> 00:53:12,688 en klat på æren... 731 00:53:12,772 --> 00:53:15,941 af enhver mand, kvinde og barn i den franske nation. 732 00:53:18,612 --> 00:53:23,866 Det er for os, at det triste, foruroligende... 733 00:53:23,950 --> 00:53:27,620 afvisende pligt falder, mine herrer. 734 00:53:28,788 --> 00:53:33,959 Jeg spørger denne domstol at finde den anklagede skyldig... 735 00:53:37,631 --> 00:53:41,592 og pålægge de foreskrevne sanktioner ved lov om militær retfærdighed. 736 00:53:45,263 --> 00:53:47,389 Tak, hr. anklager. 737 00:53:47,474 --> 00:53:51,018 Oberst, vil du gerne at fremsætte din bøn? 738 00:54:01,154 --> 00:54:03,572 Rettens herrer, der er tidspunkter hvor jeg skammer mig... 739 00:54:03,657 --> 00:54:05,282 at være medlem af menneskeheden... 740 00:54:05,367 --> 00:54:07,618 og dette er en sådan lejlighed. 741 00:54:10,163 --> 00:54:13,499 Det er umuligt for mig at opsummere sagen for forsvaret... 742 00:54:13,583 --> 00:54:17,461 da retten aldrig tillod mig en rimelig mulighed for at fremlægge min sag. 743 00:54:17,545 --> 00:54:20,464 protesterer du ægtheden af denne domstol? 744 00:54:23,301 --> 00:54:25,261 Ja, sir. 745 00:54:25,345 --> 00:54:28,097 Jeg protesterer mod at blive forhindret fra at indføre beviser... 746 00:54:28,181 --> 00:54:31,725 som jeg anser for afgørende for forsvaret. 747 00:54:31,810 --> 00:54:33,602 Anklagemyndigheden fremlagde ingen vidner. 748 00:54:33,687 --> 00:54:38,983 Der har aldrig været et skriftligt anklageskrift tiltale mod de tiltalte. 749 00:54:39,067 --> 00:54:41,777 Og til sidst protesterer jeg mod det faktum... 750 00:54:41,861 --> 00:54:45,030 at ingen stenografiske optegnelser af denne retssag er blevet holdt. 751 00:54:54,374 --> 00:54:59,336 Angrebet i går morges var ingen plet på Frankrigs ære... 752 00:55:01,006 --> 00:55:04,383 og bestemt ingen skændsel til denne nations kæmpende mænd. 753 00:55:04,467 --> 00:55:09,680 Men denne krigsret er sådan en plet og sådan en skændsel. 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,726 Sagen mod disse mænd er en hån mod al menneskelig retfærdighed. 755 00:55:13,810 --> 00:55:16,478 Rettens herrer... 756 00:55:16,563 --> 00:55:19,231 at finde disse mænd skyldige... 757 00:55:19,316 --> 00:55:23,485 ville være en forbrydelse at hjemsøge hver af jer... 758 00:55:23,570 --> 00:55:25,571 til den dag du dør. 759 00:55:28,825 --> 00:55:34,038 Jeg kan ikke tro at menneskets ædleste impuls - 760 00:55:34,122 --> 00:55:37,124 hans medfølelse med en anden – kan være helt død her. 761 00:55:39,586 --> 00:55:41,587 Derfor beder jeg dig ydmygt... 762 00:55:43,923 --> 00:55:45,966 vis barmhjertighed mod disse mænd. 763 00:55:53,099 --> 00:55:55,392 Den anklagede vil blive eskorteret tilbage til vagtrummet. 764 00:55:55,477 --> 00:55:57,394 Høringen er lukket. 765 00:55:57,479 --> 00:55:59,980 Retten vil nu trække sig tilbage for at drøfte sagen. 766 00:56:00,065 --> 00:56:01,982 Der vil være en vagt på seks mand under våben - 767 00:56:02,067 --> 00:56:05,569 ladede rifler, faste bajonetter — to mænd til hver fange. 768 00:56:05,653 --> 00:56:08,030 Ethvert tegn på problemer, fangerne vil øjeblikkeligt blive dækket. 769 00:56:08,114 --> 00:56:12,034 Og hvis problemerne ikke forsvinder med det samme, fangen vil blive skudt på stedet. 770 00:56:12,118 --> 00:56:15,454 Alt skal gå uden problemer med mindst mulig forsinkelse... 771 00:56:15,538 --> 00:56:17,456 men det skal ikke forhastes. 772 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 Der må ikke fumles rundt. 773 00:56:19,584 --> 00:56:22,586 Jeg er blevet sat i spidsen og gjort personligt ansvarlig... 774 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 for enhver mangel på orden eller for eventuelle fejl. 775 00:56:25,882 --> 00:56:30,844 Men du kan tage det fra mig, at jeg skal videregive enhver skyld - og med interesse - 776 00:56:30,929 --> 00:56:33,138 til enhver af jer, som svigter sine pligter. 777 00:56:34,849 --> 00:56:39,645 Udførelse vil finde sted klokken 7:00 ifølge krigsrettens dom. 778 00:56:42,315 --> 00:56:45,109 Detalje, opmærksomhed! Afvist! 779 00:56:58,957 --> 00:57:01,125 Dette er komplimenter fra general Mireau. 780 00:57:01,209 --> 00:57:03,335 - And. - Sig ham tak. 781 00:57:03,420 --> 00:57:05,421 Åh, bebrejde mig ikke, soldat. 782 00:57:06,423 --> 00:57:08,549 Hej, grimme, hvad skal vi at spise dette med - vores fingre? 783 00:57:08,633 --> 00:57:12,428 Vagten siger, at du ikke kan få det eventuelle knive eller gafler. 784 00:57:12,512 --> 00:57:14,596 Skal dette være vores sidste måltid eller noget? 785 00:57:14,681 --> 00:57:18,392 Det "skulle ikke være" vores sidste måltid. Det er vores sidste måltid. 786 00:57:18,476 --> 00:57:21,061 Hej, denne and er fantastisk. 787 00:57:21,146 --> 00:57:23,480 Tror du, de putter noget i maden? 788 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 Først forgifter de os, så skyder de os? 789 00:57:27,694 --> 00:57:30,821 Jeg tror, ​​de har lagt noget i det. 790 00:57:30,905 --> 00:57:32,823 Ligesom hvad? 791 00:57:32,907 --> 00:57:37,035 Som, øh - Som noget eller gøre os groggy eller noget. 792 00:57:37,120 --> 00:57:39,204 Hvad ville der være galt med det hvis de gjorde? 793 00:57:39,289 --> 00:57:42,916 Måske ikke noget for dig men jeg kommer ud af det her på en eller anden måde... 794 00:57:43,001 --> 00:57:44,418 og jeg ønsker ikke at blive bedøvet. 795 00:57:44,502 --> 00:57:47,588 Hvordan kommer du ud - tygge dig igennem den stenmur? 796 00:57:47,672 --> 00:57:49,131 Arnaud. 797 00:57:49,215 --> 00:57:51,717 Oberst Dax, han vil-han vil - han vil se os igennem. 798 00:57:53,720 --> 00:57:57,097 Hør, vi skal væk herfra. Det er de vil dræbe os om et par timer, hvis vi ikke gør det. 799 00:57:57,182 --> 00:57:59,892 - Har du en idé? - Nej, men der må være en måde. 800 00:58:02,020 --> 00:58:04,313 Hvor mange vagter tror du, de er kommet derude? 801 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 De har måske et par hold. Sådan lød det i morges. 802 00:58:07,442 --> 00:58:10,944 - Måske er de nogle af vores venner. - Det er den tredje bataljon. 803 00:58:11,029 --> 00:58:14,364 Uanset hvad, lige nu har vi ingen venner. 804 00:58:14,449 --> 00:58:17,326 Hvorfor børne dig selv? Vi kommer ikke ud af det her. 805 00:58:17,410 --> 00:58:21,413 Måske er du ikke, men det er jeg. Det vil jeg garantere dig for. 806 00:58:21,498 --> 00:58:23,123 Ser du den kakerlak? 807 00:58:24,751 --> 00:58:27,878 I morgen tidlig er vi døde og det vil være i live. 808 00:58:27,962 --> 00:58:30,839 Det vil have mere kontakt med min kone og barn end jeg vil. 809 00:58:32,175 --> 00:58:35,177 - Jeg bliver ingenting, og den vil være i live. 810 00:58:35,261 --> 00:58:37,221 Nu har du fordelen på mig. 811 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Godaften, mine sønner. Jeg er far Dupree. 812 00:58:47,941 --> 00:58:50,484 Er der nogen nyheder? 813 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Ja. Jeg er bange for, at jeg bringer dig meget dårlige nyheder. 814 00:58:53,530 --> 00:58:56,406 Du skal forberede dig på det værste. Oberst Dax bad mig fortælle dig det. 815 00:58:56,491 --> 00:58:57,824 Åh, nåde! Ingen! 816 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 Han har været i telefonisk kontakt med hærens hovedkvarter... 817 00:59:00,370 --> 00:59:04,456 men ude af stand til at tale med general Broulard eller for den sags skyld til enhver med autoritet. 818 00:59:04,541 --> 00:59:07,876 - På samme måde i Division. Ingen ønsker at blive fundet. 819 00:59:07,961 --> 00:59:10,629 - Hvor meget tid har vi? - Du har masser af tid endnu. 820 00:59:10,713 --> 00:59:13,131 Sikkert mere end nok at forberede jer. 821 00:59:14,133 --> 00:59:16,009 - I nomineret Patris... - I Faderens navn - 822 00:59:16,094 --> 00:59:19,388 et Filii, et Spiritus Sancti. 823 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 Amen. 824 00:59:30,233 --> 00:59:32,234 Far, vil du tage dette brev til mig, tak? 825 00:59:32,318 --> 00:59:34,361 - Selvfølgelig, min søn. - Det er til min kone. 826 00:59:34,445 --> 00:59:37,322 Hun vil ikke forstå dette, og jeg prøvede at forklare hende det. 827 00:59:37,407 --> 00:59:39,449 Jeg skal se, at hun får det. 828 00:59:39,534 --> 00:59:42,411 Vil du have mig til at høre din tilståelse? 829 00:59:42,495 --> 00:59:45,664 Nå, far, for at sige dig sandheden, Jeg er ikke særlig religiøs. 830 00:59:47,083 --> 00:59:49,626 Jeg ved, du prøver at hjælpe, og jeg sætter pris på det... 831 00:59:49,711 --> 00:59:52,462 men hvis jeg begyndte at bede nu, Jeg ville føle mig som en hykler. 832 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 Åh, det er en fejl, min søn. 833 00:59:54,716 --> 00:59:57,175 Gud er altid klar at lytte til dine bønner. 834 01:00:00,221 --> 01:00:02,306 Okay, far. 835 01:00:02,390 --> 01:00:04,850 - Vil du venligst høre min tilståelse nu? - Ja. 836 01:00:06,311 --> 01:00:09,104 Hav tro på din Skaber, min søn. 837 01:00:09,188 --> 01:00:11,231 Døden kommer til os alle. 838 01:00:11,316 --> 01:00:13,233 I Faderens navn og af Sønnen og Helligånden. 839 01:00:13,318 --> 01:00:16,695 Det er virkelig dybt. "Døden kommer til os alle." 840 01:00:16,779 --> 01:00:19,072 Det er virkelig dybt. 841 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Sig, Ferol, hvad er der i vejen... bange for, at dit held ikke holder ud? 842 01:00:21,784 --> 01:00:23,869 Nå, se. Dette er - Dette er min religion. 843 01:00:24,912 --> 01:00:27,539 O store flaske, tilgiv mig mine synder, for nu lægger jeg mig til at sove, Bo pip. 844 01:00:27,624 --> 01:00:29,916 Må jeg drikke af dig først? Tak. Amen. 845 01:00:30,001 --> 01:00:32,294 Jeg forstår din angst, min søn... 846 01:00:32,378 --> 01:00:34,421 men du må ikke lade det hærder dit hjerte. 847 01:00:34,505 --> 01:00:36,590 Må jeg fortælle dig noget, far? 848 01:00:36,674 --> 01:00:38,842 Tilbage i min hjemby, der var en bestemt lille café... 849 01:00:38,926 --> 01:00:41,303 med et morsomt skilt over baren. 850 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Der stod: "Vær ikke bange at bede om kredit... 851 01:00:44,641 --> 01:00:46,808 for vores måde at nægte på er meget høflig." 852 01:00:46,893 --> 01:00:49,436 - Kom nu, Arnaud, sæt dig ned. Du er fuld. - Åh, Paris, lad mig være i fred. 853 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 Kom nu. Kom nu, sæt dig ned. 854 01:00:50,980 --> 01:00:53,732 Og du, kom væk herfra med dine hellige klapsvar. 855 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 Hvad hænger du efter - at torturere os? 856 01:00:55,818 --> 01:00:58,654 - Nej. For at hjælpe dig med al min magt. - Din magt? Du har ingen magt! 857 01:00:58,738 --> 01:01:00,739 - Kom nu, Arnaud, tag det roligt. - Nej, men Gud har magt. 858 01:01:00,823 --> 01:01:03,033 - Gør han det? Sikke et grin! - Du kan blive reddet. 859 01:01:03,117 --> 01:01:04,868 Gemt? Jeg bliver reddet! 860 01:01:07,705 --> 01:01:10,248 Klip det ud, Arnaud! 861 01:01:10,333 --> 01:01:12,250 Arnaud! 862 01:01:12,335 --> 01:01:14,336 Arnaud. 863 01:01:20,593 --> 01:01:22,552 Far, få en læge. Hurtigt. 864 01:01:32,814 --> 01:01:34,731 Det burde holde ham stille længe nok. 865 01:01:34,816 --> 01:01:37,693 Det er dog et grimt kraniebrud. Han lever måske ikke natten ud. 866 01:01:37,777 --> 01:01:39,695 Hvad skal vi at gøre med ham? 867 01:01:39,779 --> 01:01:43,448 Mit råd er at binde ham til en båre så han ikke glider, når du vipper den lodret. 868 01:01:43,533 --> 01:01:46,451 De vil helt sikkert ikke henrette en mand i den tilstand. 869 01:01:46,536 --> 01:01:48,453 Jeg er ked af det, far. Straffen vil blive fuldbyrdet. 870 01:01:48,538 --> 01:01:50,956 Jeg har allerede tjekket med generalen på. 871 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Hvis han stadig er i live i morgen... 872 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 knib hans kinder et par gange før du tager ham med ud på banen. 873 01:01:55,378 --> 01:01:58,171 Det kan få ham til at åbne øjnene. Generalen vil have ham til at være ved bevidsthed. 874 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 - Ja? 875 01:02:04,262 --> 01:02:06,763 - Løjtnant Roget rapporterer, sir. - Kom ind, kom ind. 876 01:02:08,433 --> 01:02:10,851 sagde Sergent Boulanger at du ville se mig, sir. 877 01:02:10,935 --> 01:02:12,644 Ja, løjtnant. 878 01:02:12,729 --> 01:02:16,231 Det ser ud til, at vi har en ret ubehagelig ting på vores hænder om et par timer, ikke? 879 01:02:16,315 --> 01:02:19,067 - Du mener henrettelsen, sir. - Ja, jeg mener henrettelsen. 880 01:02:19,152 --> 01:02:21,236 Ja, sir. Det er meget uheldigt. 881 01:02:21,320 --> 01:02:24,531 Åh, meget uheldigt. Det er bare sådan, jeg har det med det. 882 01:02:24,615 --> 01:02:26,533 Ingen af ​​os er glade for det, sir. 883 01:02:26,617 --> 01:02:30,078 Hvordan kom det til at du valgte korporal Paris? 884 01:02:30,163 --> 01:02:33,790 - Nå, jeg - jeg var nødt til at vælge nogen, sir. - Det er rigtigt. Det gjorde du. 885 01:02:33,875 --> 01:02:36,418 Selvfølgelig havde du ikke noget personligt motiv i at vælge Paris, gjorde du? 886 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Åh nej, sir. 887 01:02:38,755 --> 01:02:40,964 Du valgte ham fordi han var en kujon, ikke sandt? 888 01:02:42,592 --> 01:02:46,511 - Jamen, gjorde du det eller gjorde du ikke? - Åh, ja, det gjorde jeg. 889 01:02:46,596 --> 01:02:49,181 Nå - 890 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 Som du siger, nogen skulle vælges. 891 01:02:52,143 --> 01:02:55,771 - Åh, det var noget af et problem, sir. - Ja, jeg har samme slags problem. 892 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Jeg er nødt til at vælge nogen til at være ansvarlig af skydestyrken i morgen. 893 01:02:58,775 --> 01:03:00,859 Har du nogen indvendinger at tage jobbet? 894 01:03:02,111 --> 01:03:04,738 - Mig, sir? - Ja, dig. 895 01:03:06,324 --> 01:03:08,950 - Nå - - Hvad er der i vejen? Har du det ikke godt? 896 01:03:09,035 --> 01:03:11,119 Nå, nej - Ja, jeg har det godt, sir. 897 01:03:11,204 --> 01:03:13,538 - Det er bare det, at jeg - - Er det for varmt herinde? 898 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 - Vil du have mig til at åbne et vindue? - Nej, sir. Nej, sir. 899 01:03:16,292 --> 01:03:21,546 Vi vil, det er - Det er bare, at jeg aldrig har været en førte i spidsen for et skudhold, sir. 900 01:03:21,631 --> 01:03:24,758 Åh, der er ikke noget ved det. 901 01:03:24,842 --> 01:03:27,177 Først hjælper du sergenten binde mændene til posterne. 902 01:03:27,261 --> 01:03:29,221 Selvfølgelig giver du mændene bind for øjnene. 903 01:03:29,305 --> 01:03:32,307 Og vi vil, hvis de vil have dem, du binder dem på, ser du? 904 01:03:32,391 --> 01:03:34,476 Nu, du - du indtager din holdning med skydestyrken... 905 01:03:34,560 --> 01:03:37,813 du hæver dit sværd - "Klar, sigt, skyd." 906 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 Så trækker du din revolver frem, du går frem... 907 01:03:42,026 --> 01:03:44,319 og sætte en kugle gennem hver mands hoved. 908 01:03:45,655 --> 01:03:48,990 Sir, jeg beder om, at jeg bliver undskyldt fra denne pligt. 909 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 Anmodning afvist. 910 01:03:51,327 --> 01:03:53,245 - Oberst, jeg - - Du har fået jobbet. 911 01:03:53,329 --> 01:03:55,247 Det hele er dit. Det er alt, løjtnant. 912 01:03:55,331 --> 01:03:57,499 - Oberst, hvis du bare kunne - - Det er alt, løjtnant! 913 01:03:57,583 --> 01:04:00,168 - Ja? 914 01:04:00,253 --> 01:04:03,463 - Undskyld mig, sir. Oberst Dax? - Ja. 915 01:04:03,548 --> 01:04:06,132 Mit navn er Rousseau, sir, Kaptajn for artilleriet. 916 01:04:06,217 --> 01:04:08,426 Hvad er der, kaptajn? 917 01:04:13,766 --> 01:04:17,102 Jeg har noget at fortælle dig, sir har stor betydning for krigsretten. 918 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 Kom ind, kaptajn. 919 01:05:14,994 --> 01:05:17,579 - Nå, oberst, god aften. - God aften, sir. 920 01:05:17,663 --> 01:05:20,582 - God aften. Kom og sæt dig ned. - Tak, sir. jeg - 921 01:05:20,666 --> 01:05:22,667 Jeg er virkelig ked af det at trænge ind på dig på denne måde. 922 01:05:22,752 --> 01:05:24,920 Slet ikke. Altid glad for at se dig, oberst Dax. 923 01:05:25,004 --> 01:05:27,797 - Vil du have en cigar? - Nej, tak, sir, men - 924 01:05:27,882 --> 01:05:31,217 - Nå, jeg - - Jeg tror, du vil finde det lækkert. 925 01:05:31,302 --> 01:05:34,012 Jeg må undskylde for ikke at invitere dig at deltage i festen nedenunder i aften... 926 01:05:34,096 --> 01:05:37,098 men jeg er bange for, at det er, øh, en kjole affære. 927 01:05:37,183 --> 01:05:42,604 Nå, tak, sir, men jeg må indrømme at, øh, dette er ikke helt et socialt besøg. 928 01:05:42,688 --> 01:05:47,275 Åh, kom, Dax, lad os lade være gå over hele den jord igen. 929 01:05:48,361 --> 01:05:51,780 Selvom jeg må indrømme, at dømme ud fra ofrene... 930 01:05:51,864 --> 01:05:53,949 dit regiments indsats må have været betydelig. 931 01:05:54,033 --> 01:05:57,410 Hvordan kan du nu forstå det og tillade disse mænd at blive skudt i morgen? 932 01:05:57,495 --> 01:06:00,455 Åh, kom, oberst. Du vælger at tage et ret simpelt syn på denne ting. 933 01:06:00,539 --> 01:06:04,542 Angrebet var umuligt fra starten. Generalstaben må have vidst det. 934 01:06:05,962 --> 01:06:10,382 Oberst Dax, det tror vi, vi gør et godt stykke arbejde med at lede krigen. 935 01:06:10,466 --> 01:06:12,384 Du skal være opmærksom på faktum at generalstaben... 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,554 er udsat for alle former for uretfærdigt pres fra aviser og politikere. 937 01:06:16,639 --> 01:06:19,265 Måske angrebet mod myretuen var umuligt. 938 01:06:19,350 --> 01:06:21,768 Måske var det en skønsfejl fra vores side. 939 01:06:21,852 --> 01:06:26,022 På den anden side, hvis dine mænd havde været det lidt mere vovet, havde de måske taget det. 940 01:06:26,107 --> 01:06:28,608 Hvem ved? I hvert fald... 941 01:06:28,693 --> 01:06:32,320 hvorfor skulle vi holde ud mere kritik for fiasko, end vi skal. 942 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 Bortset fra det uundgåelige faktum, at en god mange af dine mænd forlod aldrig skyttegravene... 943 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 der er spørgsmålet om troppernes moral. Glem det ikke. 944 01:06:38,703 --> 01:06:40,578 - Troppernes moral? - Helt sikkert. 945 01:06:40,663 --> 01:06:43,665 Disse henrettelser vil være en perfekt tonic for hele divisionen. 946 01:06:43,749 --> 01:06:46,167 Der er få ting mere grundlæggende opmuntrende og stimulerende... 947 01:06:46,252 --> 01:06:48,211 end at se en anden dø. 948 01:06:48,295 --> 01:06:51,172 - Det har jeg aldrig tænkt over, sir. - Ser du, oberst, tropper er som børn. 949 01:06:51,257 --> 01:06:54,676 Ligesom et barn vil have sin far til at være fast, tropper kræver disciplin. 950 01:06:54,760 --> 01:06:56,219 Jeg kan se. 951 01:06:56,303 --> 01:06:58,847 Og en måde at bevare disciplinen på er at skyde en mand nu og da. 952 01:06:59,932 --> 01:07:02,350 Må jeg spørge... 953 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 tror du oprigtigt alle de ting du lige har sagt? 954 01:07:10,484 --> 01:07:12,402 Det har været en fornøjelse diskuterer dette med dig, oberst... 955 01:07:12,486 --> 01:07:15,864 men jeg er bange for, at jeg hellere må komme tilbage til mine gæster. 956 01:07:15,948 --> 01:07:18,324 Tilgiv mig, at jeg har beholdt dig fra din fest. 957 01:07:20,995 --> 01:07:24,539 Åh, forresten, sir, har du hørt, at general Mireau... 958 01:07:24,623 --> 01:07:28,043 beordrede sin egen batterikommandør, Kaptajn Rousseau... 959 01:07:28,127 --> 01:07:30,837 at åbne ild mod sine egne positioner under angrebet? 960 01:07:34,800 --> 01:07:38,053 Selvfølgelig nægtede kaptajnen uden skriftlig ordre... 961 01:07:38,137 --> 01:07:42,390 men General Mireau forlangte, at han begynde at skyde på vores egne skyttegrave. 962 01:07:42,475 --> 01:07:44,976 Rousseau nægtede igen uden en skriftlig ordre... 963 01:07:45,061 --> 01:07:49,189 men igen blev han beordret, og igen nægtede han - 964 01:07:49,273 --> 01:07:51,191 alt sammen foran vidner. 965 01:07:51,275 --> 01:07:54,069 Tror du faktisk denne fantastiske historie? 966 01:07:54,153 --> 01:07:58,239 Her er kopier af de aflagte erklæringer fra alle involverede rektorer - 967 01:07:58,324 --> 01:08:01,910 Batterikommandør Rousseau, Kaptajn Nichols, artillerispotteren... 968 01:08:01,994 --> 01:08:05,747 telefonassistenten og, øh, min egen deponering. 969 01:08:05,831 --> 01:08:10,001 Hvad har alt dette med sigtelsen at gøre mod de dømte fanger? 970 01:08:10,086 --> 01:08:13,755 En general i raserianfald over fiaskoen af et umuligt angreb... 971 01:08:13,839 --> 01:08:16,341 beordrer sit artilleri at skyde på sine egne mænd. 972 01:08:17,510 --> 01:08:20,428 Nu, denne samme betjent samme dag... 973 01:08:20,513 --> 01:08:23,848 beordrer en krigsret, hvori tre af hans mænd er dømt til at blive skudt. 974 01:08:25,684 --> 01:08:30,563 General, hvad ville dine, øh, aviser og det gør dine politikere med? 975 01:08:31,857 --> 01:08:34,109 Oberst Dax, prøver du at afpresse mig? 976 01:08:34,193 --> 01:08:38,321 Sir, det er et grimt ord, men du er i en svær situation. 977 01:08:38,405 --> 01:08:40,323 Der er sket for meget. Nogen er nødt til at blive såret. 978 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Spørgsmålet er bare hvem. 979 01:08:44,495 --> 01:08:47,705 General Mireaus overfald på myretuen mislykkedes... 980 01:08:47,790 --> 01:08:51,626 og hans ordre til at skyde på disse egne tropper blev afvist. 981 01:08:51,710 --> 01:08:53,962 Men hans forsøg på at myrde tre uskyldige mænd... 982 01:08:54,046 --> 01:08:58,174 for at beskytte sit eget omdømme vil blive forhindret af generalstaben. 983 01:09:05,558 --> 01:09:07,475 Vil du tilgive mig, oberst Dax? 984 01:09:07,560 --> 01:09:09,978 Jeg har været uhøflig over for mine gæster for længe. 985 01:09:38,591 --> 01:09:40,508 Detalje, stop! 986 01:09:40,593 --> 01:09:42,594 Bestil våben! 987 01:09:44,305 --> 01:09:46,306 Fald ud! 988 01:10:11,916 --> 01:10:13,917 Mod, min søn. Det værste er overstået. 989 01:10:25,638 --> 01:10:27,347 Godmorgen, Paris. 990 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 Godmorgen, sergent. 991 01:10:31,310 --> 01:10:34,687 - Hvordan har du det i dag? - Ikke så dårligt. 992 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 Hvordan har du det? 993 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Du gik glip af noget godt mad her i aftes. 994 01:10:40,778 --> 01:10:42,779 Hvad havde du? 995 01:10:45,741 --> 01:10:48,618 Har du en drink til os? 996 01:10:48,702 --> 01:10:51,287 Tag en slurk af dette. 997 01:10:51,372 --> 01:10:53,373 998 01:10:54,541 --> 01:10:57,961 Det gik lige op for mig - En sjov ting. 999 01:10:58,045 --> 01:11:00,755 Jeg har ikke haft én seksuel tanke siden krigsretten. 1000 01:11:00,839 --> 01:11:03,174 Det er ret ekstraordinært, ikke? 1001 01:11:03,259 --> 01:11:06,261 - Tag dig sammen. Opfør dig som en mand. 1002 01:11:06,345 --> 01:11:08,596 - Hør her, Paris. 1003 01:11:08,681 --> 01:11:11,182 - Lytter du til mig? - Ja. 1004 01:11:11,267 --> 01:11:13,184 Der vil være en masse højtstående personer, avisfolk derude. 1005 01:11:13,269 --> 01:11:15,520 Du har en kone og familie. Hvordan ønsker du at blive husket? 1006 01:11:15,604 --> 01:11:17,730 Jeg vil ikke dø. 1007 01:11:17,815 --> 01:11:19,941 Mange af os vil slutte sig til dig før denne krig er forbi. 1008 01:11:20,025 --> 01:11:23,194 Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke dø. 1009 01:11:23,279 --> 01:11:25,738 Vær venlig at redde mig, sergent. 1010 01:11:25,823 --> 01:11:28,449 Jeg kan ikke redde dig. Ingen kan nu. 1011 01:11:30,035 --> 01:11:32,704 Dette er den sidste beslutning du har en chance for at lave på jorden. 1012 01:11:32,788 --> 01:11:35,581 Du kan tage dig sammen, opføre dig som en mand, eller vi bliver nødt til at trække dig ud herfra. 1013 01:11:35,666 --> 01:11:38,251 I sidste ende vil det hele være det samme. Det er op til dig. 1014 01:11:55,853 --> 01:11:58,813 Nå, lad os få travlt. Du og Ferol tager frakkerne af. 1015 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 Det nytter ikke noget at blive hængende her. 1016 01:12:18,334 --> 01:12:22,920 ...ved hjælp af din nåde at gøre bod og at ændre mit liv. 1017 01:12:29,219 --> 01:12:31,220 Amen. 1018 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Hvorfor skal jeg dø? For hvad? 1019 01:12:36,810 --> 01:12:39,937 Hvorfor skal jeg dø? Hvorfor? Jeg gjorde ikke noget. 1020 01:12:40,022 --> 01:12:43,149 Vi stiller ikke spørgsmålstegn ved Guds vilje, min søn. 1021 01:12:43,233 --> 01:12:45,234 Men jeg kæmpede. Jeg kæmpede. 1022 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Jeg kæmpede på slagmarken. 1023 01:12:47,696 --> 01:12:51,199 Hvorfor dør de ikke? Hvorfor ikke aflive dem? 1024 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Du viste mod over for fjenden, min søn. 1025 01:12:53,660 --> 01:12:55,703 Vis det nu for dine egne tropper. 1026 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 Men jeg er bange. Jeg er bange. 1027 01:12:59,541 --> 01:13:02,543 Åh, far, jeg er bange. Åh, min Gud. 1028 01:13:02,628 --> 01:13:06,047 Mod. Forbered dig, mand. Forbered dig. 1029 01:13:13,138 --> 01:13:17,141 Han sagde: "Denne dag, du skal være med mig i paradis." 1030 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 - Virkelig, far? - Ja. 1031 01:13:20,104 --> 01:13:22,563 Virkelig, far? 1032 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 Jeg forstår ikke hvorfor - 1033 01:13:27,152 --> 01:13:31,697 Jeg vil aldrig se nogen igen, far. Behage. 1034 01:13:31,782 --> 01:13:34,158 Mod, mand. Forbered dig. 1035 01:13:34,243 --> 01:13:36,786 - Jeg kan ikke lade være. - Forbered dig. 1036 01:13:36,870 --> 01:13:38,746 Jeg kan ikke lade være, far. 1037 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 O Gud, O almægtige Gud - 1038 01:13:41,667 --> 01:13:43,584 Åh, Kristus! Kristus! 1039 01:13:43,669 --> 01:13:45,586 Giv denne mand mod der er ved at dø. 1040 01:13:45,671 --> 01:13:47,839 Styrk mig, Gud! Vær venlig at styrke mig! 1041 01:13:54,304 --> 01:14:01,936 Hvorfor skal jeg dø, far? 1042 01:14:02,020 --> 01:14:04,230 Om ansigt! 1043 01:14:13,866 --> 01:14:16,993 Sikre fanger! 1044 01:14:19,621 --> 01:14:21,622 Detalje, opmærksomhed! 1045 01:14:21,707 --> 01:14:23,916 Frem march! 1046 01:14:32,718 --> 01:14:37,805 Detalje, stop! 1047 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 Venstre ansigt! 1048 01:14:51,612 --> 01:14:54,238 Vær venlig at lade være. Vælg venligst mig til - 1049 01:15:14,384 --> 01:15:17,386 "I det franske folks navn... 1050 01:15:17,471 --> 01:15:19,347 "Korporal Philippe Paris... 1051 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 "Privat Maurice Ferol... 1052 01:15:21,767 --> 01:15:23,392 "og menig Pierre Arnaud... 1053 01:15:23,477 --> 01:15:25,728 "af 701. Regiment... 1054 01:15:25,812 --> 01:15:30,024 "er blevet fundet skyldig i fejhed i ansigtet på fjenden... 1055 01:15:31,276 --> 01:15:34,362 "skal udføres af riffel skyder straks... 1056 01:15:34,446 --> 01:15:36,781 i overensstemmelse med dommen af den militære krigsret." 1057 01:15:43,872 --> 01:15:47,208 Det rigtige ansigt! 1058 01:15:47,292 --> 01:15:49,293 Frem hytte! 1059 01:16:04,685 --> 01:16:08,396 ...og velsignet er du blandt kvinder. 1060 01:16:08,480 --> 01:16:10,898 - Vil du have et bind for øjnene? - Velsignet er du - 1061 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Ja, løjtnant. Behage. 1062 01:16:19,032 --> 01:16:22,952 Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. 1063 01:16:34,506 --> 01:16:37,425 Gør - Vil du have et bind for øjnene? 1064 01:16:37,509 --> 01:16:39,468 Nej. 1065 01:16:40,470 --> 01:16:42,388 Jeg er ked af det. 1066 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 Parat! 1067 01:17:24,723 --> 01:17:26,223 Sigte! 1068 01:17:28,268 --> 01:17:30,269 - Ild! 1069 01:17:33,565 --> 01:17:35,983 Jeg er vildt glad du kunne være der, George. 1070 01:17:36,068 --> 01:17:38,694 Den slags er altid ret dyster. 1071 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 Men denne havde en slags pragt over sig, tror du ikke? 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,574 Jeg har aldrig set en affære af denne art håndteret bedre. 1073 01:17:43,659 --> 01:17:46,535 Mændene døde vidunderligt. 1074 01:17:46,662 --> 01:17:49,997 Den chance er der altid at en af dem vil gøre noget det vil efterlade alle med en dårlig smag. 1075 01:17:50,082 --> 01:17:51,832 Denne gang kunne du ikke forlange bedre. 1076 01:17:54,252 --> 01:17:56,671 Ja? 1077 01:17:56,755 --> 01:17:58,089 Ja, oberst? 1078 01:17:58,173 --> 01:17:59,632 Du ville se mig, sir. 1079 01:17:59,716 --> 01:18:02,927 Åh, ja, ja. Kom ind, oberst. Kom ind og sæt dig ned. 1080 01:18:04,137 --> 01:18:07,431 Åh, oberst Dax, dine mænd døde meget godt. 1081 01:18:11,186 --> 01:18:14,021 - Vil du have kaffe, oberst? - Nej, tak, sir. 1082 01:18:14,106 --> 01:18:16,440 Åh, forresten, Paul, det er blevet gjort mig opmærksom på... 1083 01:18:16,525 --> 01:18:20,444 at du bestilte dit artilleri at skyde på dine egne mænd under angrebet på Myretuen. 1084 01:18:22,406 --> 01:18:24,156 - Hvad gjorde jeg? 1085 01:18:24,241 --> 01:18:28,661 - Hvem fortalte dig det? - Oberst Dax kom til mig i går aftes med historien. 1086 01:18:30,789 --> 01:18:35,209 Oberst Dax, jeg har altid kendt at du var en illoyal officer... 1087 01:18:35,293 --> 01:18:38,671 men jeg havde aldrig drømt om, at du ville bøje dig til noget så lavt som dette. 1088 01:18:38,755 --> 01:18:43,175 General, jeg har aflagt ed fra kaptajn Nichols, din artillerispotter... 1089 01:18:43,260 --> 01:18:46,178 Kaptajn Rousseau, batterikommandøren der afviste din ordre. 1090 01:18:46,263 --> 01:18:48,305 Jeg synes det er berygtet, absolut berygtet. 1091 01:18:48,390 --> 01:18:50,683 Så er der slet ingen sandhed til anklagen fra oberst Dax? 1092 01:18:50,767 --> 01:18:53,060 Jeg kan ikke se, hvordan du kunne selv spørg mig det. 1093 01:18:53,145 --> 01:18:55,563 Du kan ikke forestille dig, hvor glad jeg er at høre det, Paul. 1094 01:18:55,647 --> 01:18:58,232 Det er jeg sikker på du kommer godt igennem det. 1095 01:18:58,316 --> 01:19:00,818 - Hvad skal jeg komme igennem? - Der bliver nødt til at komme en henvendelse. 1096 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 - En forespørgsel? - Men det bliver ikke til meget. 1097 01:19:03,155 --> 01:19:05,406 - De ting gør aldrig. Offentligheden glemmer. - "Offentlig"? 1098 01:19:05,490 --> 01:19:07,324 Du skal have ret for at rydde dit navn. 1099 01:19:07,409 --> 01:19:11,328 Du kan ikke tillade sådanne modbydelige insinuationer mod din karakter for at blive ubestridt. 1100 01:19:12,956 --> 01:19:14,874 Så det er det. 1101 01:19:16,001 --> 01:19:18,085 Du gør mig til ged - 1102 01:19:18,170 --> 01:19:21,172 den eneste fuldstændig uskyldige mand i hele denne affære. 1103 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Jeg har kun en sidste ting at sige til dig, George. 1104 01:19:29,181 --> 01:19:32,516 Manden du stak i ryggen er soldat. 1105 01:19:41,777 --> 01:19:44,361 Nå... 1106 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 skulle gøres. 1107 01:19:46,448 --> 01:19:49,742 Frankrig har ikke råd til at have tåber vejleder hendes militære skæbne. 1108 01:19:49,826 --> 01:19:52,953 Jeg er dig taknemmelig, Dax, for at have gjorde mig opmærksom på denne sag. 1109 01:19:53,038 --> 01:19:56,373 Oberst Dax, hvordan ville du have det General Mireau's job? 1110 01:19:58,335 --> 01:20:00,628 - Hvad er det, sir? - Hans job. 1111 01:20:00,712 --> 01:20:03,339 Lad mig få det på det rene, sir. 1112 01:20:04,382 --> 01:20:07,218 Du byder mig General Mireaus kommando? 1113 01:20:07,302 --> 01:20:10,054 Kom, kom, oberst Dax. Overdriv ikke overraskelsen. 1114 01:20:10,138 --> 01:20:12,973 Du har været ude efter jobbet fra starten. Det ved vi alle, min dreng. 1115 01:20:14,601 --> 01:20:17,603 Jeg kan være mange ting, sir, men jeg er ikke din dreng. 1116 01:20:17,687 --> 01:20:20,481 Tja, jeg mente bestemt ikke at antyde enhver biologisk sammenhæng. 1117 01:20:20,565 --> 01:20:22,733 - Jeg er ikke din dreng på nogen måde. - Prøver du at provokere mig, oberst? 1118 01:20:22,818 --> 01:20:24,735 - Hvorfor skulle jeg gøre det, sir? - Præcis. 1119 01:20:24,820 --> 01:20:26,821 Det ville være ærgerligt at miste din forfremmelse før du får det... 1120 01:20:26,905 --> 01:20:29,615 en forfremmelse du har så meget nøje planlagt til. 1121 01:20:32,202 --> 01:20:35,996 Sir, vil du have mig til at foreslå hvad kan du gøre med den forfremmelse? 1122 01:20:36,081 --> 01:20:39,875 Oberst Dax! Du vil undskylde med det samme, eller jeg får dig arresteret! 1123 01:20:41,837 --> 01:20:45,673 Jeg undskylder for ikke at være det helt ærlig over for dig. 1124 01:20:45,757 --> 01:20:48,384 Jeg undskylder for ikke at afsløre mine sande følelser. 1125 01:20:49,636 --> 01:20:51,637 Jeg undskylder, sir, for ikke at fortælle dig det før... 1126 01:20:51,721 --> 01:20:54,807 at du er en degenereret, sadistisk gammel mand... 1127 01:20:54,891 --> 01:20:58,853 og du kan gå ad helvede til, før jeg undskylder til dig nu eller nogensinde igen! 1128 01:21:00,981 --> 01:21:04,608 Oberst Dax, du er en skuffelse for mig. 1129 01:21:05,735 --> 01:21:09,738 Du har forkælet dit sinds skarphed ved at svælge i sentimentalitet. 1130 01:21:09,823 --> 01:21:11,866 Du ville virkelig redde de mænd... 1131 01:21:11,950 --> 01:21:14,702 og du fiskede ikke for Mireaus kommando. 1132 01:21:14,786 --> 01:21:18,706 Du er idealist, og jeg har ondt af dig som jeg ville gøre landsbyidioten. 1133 01:21:18,790 --> 01:21:21,208 Vi kæmper en krig, Dax, en krig, som vi skal vinde. 1134 01:21:21,293 --> 01:21:23,210 De mænd kæmpede ikke, så de blev skudt. 1135 01:21:23,295 --> 01:21:27,214 Du rejser tiltale mod general Mireau, så jeg insisterer på, at han svarer dem. 1136 01:21:27,299 --> 01:21:29,008 Hvor har jeg gjort forkert? 1137 01:21:32,888 --> 01:21:35,264 For du ved det ikke svaret på det spørgsmål... 1138 01:21:38,018 --> 01:21:40,019 Jeg har ondt af dig. 1139 01:22:06,129 --> 01:22:08,088 Tak. Tak, tak. 1140 01:22:08,173 --> 01:22:10,549 Nu, mine herrer, vi har lidt særlig underholdning til dig. 1141 01:22:15,805 --> 01:22:18,641 En slags — en slags lille adspredelse som det var. 1142 01:22:18,725 --> 01:22:22,186 Og som min kone altid siger, "Hvad er livet uden lidt adspredelse?" 1143 01:22:25,190 --> 01:22:29,652 Nu, mine herrer, jeg giver jer vores seneste erhvervelse fra fjenden. 1144 01:22:32,113 --> 01:22:34,448 - Fra Tyskland. 1145 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 Hunernes land. 1146 01:22:59,849 --> 01:23:06,021 Mine herrer, en lille perle skyllet i land ved krigsbølgen. 1147 01:23:10,443 --> 01:23:13,028 Sag den Herrschaften guten Tag. 1148 01:23:13,113 --> 01:23:15,489 - Guten Tag. 1149 01:23:15,573 --> 01:23:19,493 Hej! Tal på et civiliseret sprog. 1150 01:23:19,577 --> 01:23:22,663 - Det er sandt den lille dame har sine begrænsninger. 1151 01:23:22,747 --> 01:23:25,916 Faktisk, hun har absolut intet talent overhovedet - 1152 01:23:26,001 --> 01:23:29,837 bortset fra, dvs. godt, måske lidt naturtalent? 1153 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Den lille dame kan ikke danse, hun kan ikke fortælle nogle vittigheder... 1154 01:23:38,263 --> 01:23:40,681 og hun kan ikke balancere gummibolde på hendes lille næse. 1155 01:23:40,765 --> 01:23:44,393 - Ah, men hun kan synge som en fugl. 1156 01:23:44,477 --> 01:23:46,186 Hun har en hals af guld. 1157 01:23:46,271 --> 01:23:48,647 - Kom nu, skat! - Kom så, skat! Syng os en sang! 1158 01:23:48,732 --> 01:23:51,525 - Kom så, skat! Hvad med en sang? 1159 01:23:58,283 --> 01:24:00,993 Kom så, skat! Syng os en sang! 1160 01:24:06,916 --> 01:24:10,210 Højere! Højere! 1161 01:24:19,929 --> 01:24:23,849 - ♪♪ [Synger "Den trofaste husar" på tysk] 1162 01:26:23,678 --> 01:26:25,679 - Sir. - Ja, sergent? 1163 01:26:25,763 --> 01:26:28,015 Vi har ordrer at flytte tilbage til fronten med det samme. 1164 01:26:29,976 --> 01:26:33,020 - Giv mændene et par minutter mere, sergent. - Ja, sir.